שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

תרועה. תופים וחצוצרות. נכנס אגריפה, עם אחרים.

אגריפה:    לסגת! התקדמנו והסתבכנו.

          אוקטביוס בעצמו חוצב קשה שם,

          הלחץ הוא כבד משציפינו.

          (תרועות. נכנס אנטוניוס, וסקארוס הפצוע)

סקארוס:  איי, זה נקרא להילחם, קיסר

          גיבור שלי! אילו עשינו כך

          מההתחלה, היינו מעיפים

          אותם עם תחבושות על הראשים!

אנטוניוס:  אתה מדמם בכמויות.

סקארוס:                              היה

          לי פצע פה דומה לחי"ת. עכשיו

          הוא מדמ"ם סופית.

          (נשמעת נסיגה)

אנטוניוס:                           הם נסוגים.

סקארוס:  נכה אותם לְחוֹרים של מחראות.

          יש לי מקום לְשש שריטות עוד.

          (נכנס ארוס)

ארוס: הם מובסים, אדון, ויתרוננו

          מבטיח נצחון יפה.

סקארוס:                         בואו

          נחרוץ להם בַּגב, נתפוס אותם

          כמו שפנים – מאחור! משחק חביב:

          תן ביס במי שנָס.

אנטוניוס:                        אגמול לך -

          פעם על העידוד וההומור

          ועשר פעמים על אומץ לב.  

          קדימה!

סקארוס:              אני אצלע מאחורה.

          יוצאים.