שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים אוקטביוס, אגריפה ומסינס, עם צבאו, אוקטביוס קורא מכתב.

אוקטביוס:  הוא קורא לי ילד, ומתגרה כאילו

          יש לו כוח להעיף אותי ממצריים.

          לַשליח שלי הצליף שם במקלות;

          מזמין אותי לקרב אחד על אחד,

          אוקטביוס מול אנטוניוס. שיידע,

          בריון זקן, שיש לי עוד הרבה

          דרכים למות. בינתיים, נא למסור:

          אני צוחק על ההזמנה.

מסינס:   אוקטביוס צריך לתפוש:

          כשאחד גדול כזה מתחיל להשתולל,

          הוא צבי בסבך, על סף הנפילה.

           אל תניח לו לנשום, נצל עכשיו

          את השגעון שלו. זעם אף פעם

          לא יודע איך לשמור טוב על עצמו.

אוקטביוס:  יֵדעו טובי המפקדים שלנו:

          מחר כוונתי ללחום את הקרב

          האחרון שלנו. יש אצלנו,

          בין אלה ששרתו את אנטוניוס לא 

          מזמן, מספיק בשביל ללכוד אותו.

          טפלו שזה יבוצע, ולַצבא

          תנו יין. יש לנו הרבה, והם

          הרוויחו זאת. אנטוניוס המסכן!

          יוצאים.