שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט קוריולנוס - מערכה 5, תמונה 5 קדימה >

נכנסים שני סֵנָאטורים, עם הגברות [וֹולוּמְנִיָה, וירגיליה וולריה], חוצים את הבמה, עם אדונים אחרים.

 

סֵנָאטור א':     הנה פטרוניתנו, החיים של רומא!    

                   אִסְפו את השבטים, ברכו את האלים,

                   הקימו מדורות של נצחון.

                   פַּזרו-נא על דַרכָּן פרחים. הַחרישו את

                   הרעש שגירש את מַרְסְיוּס וכַפּרוּ

                   עליו בקבלת פניה של אמו:

                   קראו "הֱיו ברוכות, גברות, ברוכות!"

כולם:            היו ברוכות, גברות, ברוכות!

                   תרועה עם תופים וחצוצרות. יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט קוריולנוס - מערכה 5, תמונה 5 קדימה >