| < אחורה |  קוריולנוס -
מערכה 1, תמונה 5 |
קדימה > |
נכנסים כמה רומאים, עם ביזה.
רומאי א': את זה אני סוחב לרומא.
רומאי ב': אני את זה.
רומאי ג': כולרה! זה היה נדמה לי כסף אמיתי.
יוצאים.
עדיין תרועות מלחמה מרחוק.
נכנסים מַרְסְיוּס וטיטוס לַרְטְיוּס עם חצוצרן.
מַרְסְיוּס: תראו את כל הפּשפשים האלה,
אשר מעריכים את שעותיהם
במחיר דְרָאכְמָה שְחוּקה! כרים וכפיות
נחושת, חרבות בשתי פרוטות,
וכותנות שהתליין קובר
עם אלה שלבשו אותן, העבדים
האלה הבזויים, לפני שתָם הקרב עוד, כבר
אורזים. שיירָמסו! ותשמעו,
הגנרל מקים שם המולה! אליו!
כי שם איש השנאה של נשמתי,
אוֹפִידְיוּס, מְשסֵעַ את הרומאים.
אז, טיטוס הנועז, קח די כוחות
להחזיק בעיר, כשאני,
עם מי שיש בו אומץ, אמהר
לתת יד לקוֹמִינְיוּס.
לַרְטְיוּס: איש גדול,
אתה מדמם; פעילותך היתה
קשה מִדַי בשביל סיבוב שני
של קרב.
מַרְסְיוּס: אדון, אל תהלל אותי;
מה שעשיתי לא היה חימום אפילו.
שלום לך. הדם שמטפטף
ממני מְרָפֵּא אותי, לא מְסַכּן.
לפני אוֹפִידְיוּס כך אני אופיע,
ואלָחֵם.
לַרְטְיוּס: עכשיו שתתאהב בך
קשוֹת אֵלָת המזלות היפהפיה,
וּבִקְסמיה הגדולים תַטְעה
את חֶרב יְריביך! איש אמיץ,
ההצלחה תהיה נושאת כליך!
מַרְסְיוּס: וידידה שלך כמו של כל מי
שהיא מָטָּה לו חסד! אז שלום.
לַרְטְיוּס: מַרְסְיוּס אציל מכל!
יוצא מַרְסְיוּס.
לך תְקע בחצוצרה שלך בכיכר השוק;
זַמֵּן לכאן את כל קציני העיר,
שנְשתֵף אותם בתכניתנו. רוץ!
יוצאים.
| < אחורה | קוריולנוס -
מערכה 1, תמונה 5 |
קדימה > |