שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

תרועה מבפנים. נכנסים, עם תוף ודגלים, ליר, קורדליה וחיילים, חוצים את הבימה ויוצאים.

נכנסים אדגר [בבגדי איכר] וגלוסטר.

אֶדְגַּר:    פֹּה, אַבָּא, צֵל הָעֵץ הַזֶּה יִהְיֶה

          לְךָ לִמְאָרֵחַ. תִּתְפַּלֵּל

          שְׁיְנַצַּח הַצֶּדֶק. אִם אֶזְכֶּה

          לָשוּב אֵלֶיךָ, נֶחָמָה אָבִיא

          לְךָ.

גְּלוֹסְטֶר:        יִשְׁמֹר אוֹתְךָ הָאֵל, אָדוֹן.

            יוצא אדגר.

            תרועה וסימני נסיגה. נכנס אדגר.

אֶדְגַּר:    זָקֵן, לִבְרֹחַ, תֵּן לִי יָד, לִִבְְרֹחַ!

          הַמֶּלֶךְ לִיר נֻצַּח, הוּא וּבִתּוֹ

          בַּשְּׁבִי. בּוֹא, תֵּן לִי יָד; קָדִימָה!

גְּלוֹסְטֶר: אַף צַעַד עוֹד; לְהֵרָקֵב אֶפְשָר

          גַּם פֹּה.

אֶדְגַּר:                מַה, שוּב מָרָה ֹשְחוֹרָה? אָדָם

               חַיָּב לִסְבֹּל בְּשֶקֶט אֶת לֶכְתוֹ

               מִפֹּה כְּמוֹ אֶת בּוֹאוֹ לְכָאן. לִהְיוֹת 

               בָּשֵל, רַק זֶה. בּוֹא.

גְּלוֹסְטֶר:                            וְגַם זֶה נָכוֹן.

          יוצאים.