שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט המלך ליר - מערכה 4, תמונה 5 קדימה >

נכנסים רגן ואוסוולד.

רֵגָן:      אֲבָל כּוֹחוֹת גִּיסִי דְּרוּכִים?

אוֹסְוַלְד:   כֵּן, גְּבֶרֶת.

רֵגָן:      וְהוּא שָׁם בְּעַצְמוֹ?

אוֹסְוַלְד:   עִם צִלְצוּלִים וְרַעַֹש. אֲחוֹתֶך היא הַחַיָּל הַטּוֹב יוֹתֵרְ.

רֵגָן:       לוֹרְדּ אֶדְמוּנְד לֹא דִּבֵּר עִם אֲדוֹנְךָ בַּבַּיִת?

אוֹסְוַלְד:   לֹא, גְּבִרְתִּי.

רֵגָן:       וַאֲחוֹתִי, מָה הִיא כּוֹתֶבֶת לוֹ?

אוֹסְוַלְד:   אֵין לִי מֻשָּׂג, גְּבִרְתִּי.

רֵגָן:      דָּהַר כְּאִלּוּ עֵסֶק כְּבַד-מִשְׁקָל

          הִזְעִיק אוֹתוֹ. הָיְתָה זוֹ שְׁטוּת גְּדוֹלָה

          לָתֵת לִגְלוֹסְטֶר, בְּלִי עֵינַיו, לִחְיוֹת עוֹד.

          לְאָן שֶׁלֹּא יָבוֹא יָסִית כָּל לֵב

         נֶגְדֵּנוּ. דַּעֲתִי? אֶדְמוּנְד יָצָא

         לִגְאֹל אוֹתוֹ משְׁחוֹר-הַלַּיְלָה שֶׁל

         חַיָּיו; וּבְנוֹסָף, גַּם לְרַחְרֵחַ

         אֶת כּוֹחַ הָאוֹיֵב.

אוֹסְוַלְד: עָלַי לָצֵאת אַחֲרָיו, עִם הַמִּכְתָּב.

רֵגָן:       מָחָר יוֹצְאִים גְּדוּדֵינוּ; הִשָּׁאֵר.

          הַדֶּרֶךְ מְסֻכֶּנֶת.

אוֹסְוַלְד:                  לֹא יָכוֹל,

          כְּבוֹדֵךְ; גְּבִרְתִּי הוֹרְתָה לִי בְּפֵרוּשׁ.

רֵגָן:       וּמָה יֵשׁ לָהּ לִכְתֹּב לְאֶדְמוּנְד? לֹא

          יָכֹלְתָּ בְּעַל-פֶּה לִמְסֹר לוֹ אֶת

          כַּוָּנוֹתֶיהָ? יִתָּכֵן – יֶשְׁנָם

          דְּבָרִים - אֵינִי יוֹדַעַת מָה – אֲנִי

          אֹהַב אוֹתְךָ מְאוֹד; תֵּן לִי לִפְתֹּחַ

          אֶת הַמִּכְתָּב.

אוֹסְוַלְד:                   גְּבִרְתִּי, מוּטָב לִי ֹשֶ –

רֵגָן:      בָּרוּר שֶׁגְּבִרְתְּךָ אֶת בַּעֲלָהּ

          אֵינָהּ אוֹהֶבֶת – זֶה יָדוּעַ לִי.

          וּבִשְׁהוּתָהּ פֹּה לֹא מִזְּמַן נָתְנָה

          בְּאֶדְמוּנְד הָאָצִיל קְרִיצות בּוֹטוֹת

          וּפִלְבּוּלִים דֵּי חַד-מַשְׁמָעִיִּים.

          אַתָּה אִישׁ-סוֹד שֶׁלָּהּ, אֲנִי יוֹדַעַת.

אוֹסְוַלְד: אֲנִי, גְּבִרְתִּי?

רֵגָן:       בָּדוּק; אַתָּה, יוֹדַעַת. אָז הַרְשֵׁה

          לָעוּץ לְךָ, וּרְשֹׁם-נָא לְפָנֶיךָ:

          אִישִׁי מֵת; אֶדְמוּנְד וַאֲנִי שׂוֹחַחְנוּ,

          וְהוּא מַתְאִים לַיָּד שֶׁלִּי יוֹתֵר

          מִלְּזוֹ שֶׁל גְּבִרְתְּךָ. פָּרֵשׁ זֹאת אֵיךְ

          שֶׁרַק תִּרְצֶה. אִם תִּתָּקֵל בּוֹ, אָנָּא

          תֵּן לוֹ אֶת זֶה; וּכְשֶׁתַּגִּישׁ לַגְּבֶרֶת

          סִכּוּם דְּבָרִים, בְּבַקָּשָׁה שַדֵּל

          אוֹתָהּ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּחָכְמָתָהּ.

          כָּל טוּב לְךָ.

          אִם בְּמִקְרֶה תִּשְׁמַע עַל הָעִוֵּר

          וְהַבּוֹגֵד הַהוּא, צָפוּי קִדּוּם

          לְכָל מִי שֶׁיָּשִׂים לוֹ קֵץ.

אוֹסְוַלְד: לוּ רַק אֶפְגֹּשׁ אוֹתוֹ, גְּבִרְתִּי, אוֹכִיחַ

          לְאֵיזֶה צַד אֲנִי שַׁיָּךְ.

רֵגָן:                                כָּל טוּב.

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט המלך ליר - מערכה 4, תמונה 5 קדימה >