שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנס אדגר.

אֶדְגַּר:   שָׁמַעְתִּי מַכְרִיזִים אֶת ֹשְמִי,

          וּבְחֶסֶד גֶּזַע עֵץ חָלוּל חָמַקְתִּי

          מִן הַמָּצוֹד. אֵין אַף נָמֵל חָפְשִׁי,

          אֵין שׁוּם מָקוֹם שֶׁבּוֹ לֹא מֻצָּבִים

          כּוֹחוֹת דְּרוּכִים לִתְפֹּס אוֹתִי. כָּל עוֹד

          אֲנִי נִמְלָט – עָלַי לְהִשָּׁמֵר.

          הֶחְלַטְתִּי שְאֶלְבַּשׁ אֶת הַצּוּרָה

          הֲכִי פְּחוּתָה, דַּלָּה וַעֲלוּבָה

          שֶׁהַמַּחֲסוֹר – בְּבוּז לִבְנֵי-אָדָם –

          בָּרָא כְּדֵי לְקָרְבָם לִבְהֵמוֹת.

          אֶת פַּרְצוּפִי אַשְׁחִיר בִּסְחִי, אֶכְרֹךְ

          סְמַרְטוּט לַחֲלָצַיִם, בַּשֵּׂעָר

          אֶקְלַע קְשָׁרִים, וְכָךְ אֵצֵא, עָרֹם

          לְרַאֲוָה, עַיִן בְּעַיִן מוּל

          רוּחוֹת וּרְדִיפוֹת שָׁמַיִם. יֵש

          בָּאָרֶץ מִסָבִיב לִי דֻּגְמָאוֹת

          אֵינְסְפוֹר שֶׁל חוֹלֵי-נֶפֶש קַבְּצָנִים,

          שֶׁנּוֹעֲצִים בִּשְׁאָגוֹת סִכָּה,

          סַכִּין, ֹשִפּוּד, מַסְמֵר, בְּתוֹךְ זְרוֹעָם

          הַחֲשׂוּפָה הָאֲדִישָׁה לִכְאֵב;   [/ שֶהַשֵּדִים חִסְנוּ מִכָּל כְּאֵב;] 

          וְכָךְ הוֹלְכִים, כְּמוֹ הַצָּגַת זְוָעוֹת

          נוֹדֶדֶת, בֵּין חַוּוֹת דַּלּוֹת, כְּפָרִים

          מִתְפּוֹרְרִים, דִּירִים וּרְפָתוֹת,

          וְסוֹחֲטִים צְדָקָה – אִם בְּקִלְלוֹת-

          מְשֻׁגָּעִים אִם בִּתְפִלּוֹת. 'טֻמְטוֹם

          מִסְכֵּן, טוֹם הַמִּסְכֵּן!... זֶה מַשֶּׁהוּ

          בְּכָל זֹאת: אֶדְגַּר אֲנִי לֹא, אֵין, כְּלוּם.

          יוצא.