שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים קורנוול ואדמונד.

קוֹרְנְוָל:    אֲנִי אֶנְקֹם נְקָמוֹת לִפְנֵי שֶׁאֶעֱזֹב אֶת הַבַּיִת שֶׁלּוֹ.

אֶדְמוּנְד:   מַפְחִיד אוֹתִי מַשֶּׁהוּ לַחְשֹׁב עַד כַּמָּה עֲלוּלִים לְגַנּוֹת אוֹתִי, אָדוֹן, שֶׁהַטֶּבַע בִּי  מְפַנֶּה כָּךְ מָקוֹם לַנֶּאֱמָנוּת.

קוֹרְנְוָל:    עַכְשָׁו אֲנִי תּוֹפֵש שֶׁלֹּא נְטִיָּה רָעָה שֶׁל אָחִיךָ הִיא שֶׁגָּרְמָה לוֹ לְבַקֵּשׁ אֶת מוֹתוֹ: הוּא הִתְקוֹמֵם בְּצֶדֶק עַל הָרֹעַ הַמְּגֻּנֶה שֶל אָבִיךָ.

אֶדְמוּנְד:   אֵיזֶה גּוֹרָל אָרוּר יֵשׁ לִי, שֶׁאֲנִי חַיָּב לְבַקֵּשׁ כַּפָּרָה שֶׁאֲנִי צוֹדֵק! זֶה הַמִּכְתָּב שֶׁהוּא דִּבֵּר עָלָיו, שֶׁמַּפְלִיל אוֹתוֹ כְּשֻׁתָּף-בְּיוֹדְעִין לְטוֹבַת צָרְפַת. הוֹ שָׁמַיִם! לוּ רַק לֹא הָיְתָה בְּגִידָה כָּזֹאת, וְלֹא אֲנִי הָיִיתִי חוֹשֵׂף אוֹתָהּ.

קוֹרְנְוָל:    בּוֹא אִתִּי לַדֻּכָּסִית.

אֶדְמוּנְד:   אִם תֹּכֶן הַמִּכְתָּב הַזֶּה וַדָּאִי, לְפָנֶיךָ עֵסֶק אֵימְתָנִי.

קוֹרְנְוָל:    אֱמֶת אוֹ שֶׁקֶר, זֶה עָשָׂה אוֹתְךָ לָרוֹזֵן שֶׁל גְּלוֹסְטֶר. לֵךְ תִּמְצָא אֵיפֹה אָבִיךָ, שֶׁיִּהְיֶה מוּכָן כְּשֶׁנָּשִׂים עָלָיו יָד.

אֶדְמוּנְד [הצִדה]: אִם אֲנִי מוֹצֵא אוֹתוֹ מְנַחֵם אֶת הַמֶּלֶךְ, הַחֲשָׁדוֹת יֵלְכוּ וְיִתְפְּחוּ. [לקורנוול] אֲנִי אַתְמִיד בִּנְתִיב הַנֶּאֱמָנוּת, לַמְרוֹת שֶׁהָעִמּוּת בֵּינָהּ לְבֵין הַדָּם שֶׁלִּי כּוֹאֵב.

קוֹרְנְוָל:    אֲנִי אֶתֵּן בְּךָ אֶת אֱמוּנִי, וְאַתָּה תִּמְצָא אָב יָקָר בָּאַהֲבָה שֶׁלִּי.

          יוצאים.