שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים, עם תוף ודגלים, קורדליה, אדון, קצין וחיילים.

קוֹרְדֶּלְיָה: אֲבוֹי, זֶה הוּא. רָאוּ אוֹתוֹ מַמָּשׁ

          עַכְשָׁו, טָרוּף כְּמוֹ יָם נִרְגָּז, וְשָׁר

          בְּקוֹל, עִם כֶּתֶר שֶׁל פִּרְחֵי פָּרָג,

          רוֹשׁ, לַעֲנָה, וַחֲרוּלִים וְשֹׁרֶשׁ,

          סִרְפָּד וַעֲשָׂבִים שׁוֹטִים אֲשֶׁר

          פּוֹשִׂים בְּתוֹךְ תְּבוּאָה בְּרִיאָה. [לקצין] לֵךְ שְׁלַח

          פְּלֻגָּה; הִפְכוּ כָּל אֶבֶן בַּשָּׂדֶה,

          רַק הֲבִיאוּהוּ לְפָנַי. אֵיזוֹ

          חָכְמַת אֱנוֹֹש תִּסְעַד אֶת שְׁכוֹל שִׂכְלוֹ?

          כָּל רְכוּשִׁי לְמִי שֶׁיַּעֲזֹר לוֹ.

          [יוצא קצין, עם חיילים]

אָדוֹן:     יֵשׁ אֶמְצָעִים, גְּבִירָה.

          הַמְּנוּחָה - אָחוֹת רַחְמָנִיָּה,

          וְהִיא שֶׁחֲסֵרָה לוֹ; יֵשׁ צִמְחֵי-

          מַרְפֵּא רַבֵּי-יְכֹלֶת שֶׁכּוֹחָם

          יוֹדֵעַ לַעֲצֹם אֶת עֵין הַסֵּבֶל.

קוֹרְדֶּלְיָה:  אַתֶּם, סוֹדוֹת מְבֹרָכִים, חַסְדֵי

          הָאֲדָמָה הַחֲבוּיִים, צִמְּחוּ

         מִדִּמְעוֹתַי. תְּנוּ עֵזֶר, תְּנוּ תְּרוּפָה

          לִמְצוּקַת הָאִישׁ הַטּוֹב. חַפְּשׂוּ,

          חַפְּשׂוּ אוֹתוֹ, פֶּן זַעֲמוֹ - עִוֵּר

          וּמִשְׁתּוֹלֵל - יַכְרִית אֶת הַחַיִּים

          אֲשֶׁר אִבְּדוּ כָּל דֶּרֶךְ.

      נכנס שליח.

שָׁלִיחַ:                              חֲדָשׁוֹת.

          כּוֹחוֹת בְּרִיטַנְיָה צוֹעֲדִים לְכָאן.

קוֹרְדֶּלְיָה: יָדוּעַ. חֵילוֹתֵינוּ כְּבָר פְּרוּסִים

          בְּצִפִּיָּה. הוֹ אַבָּא הַיָּקָר,

          לְמַעַנְךָ אֲנִי פּוֹעֶלֶת פֹּה;

          לָכֵן מֶלֶךְ צָרְפַת

          חָמַל עַל דִּמְעוֹתַי הַמַּפְצִירוֹת

          וְעַל אֶבְלִי. שְׁאַפְתָּנוּת – לֹא הִיא

          שֶׁמְּנַפַּחַת אֶת צְבָאֵנוּ, רַק

          הָאַהֲבָה, רַק אַהֲבַת אֱמֶת,

          וְהַזְּכֻיּוֹת שֶׁל אָב יָשִׁישׁ: הַלְוַאי

          אֶשְׁמַע אוֹתוֹ, אֶרְאֶה אוֹתוֹ מַהֵר.

          יוצאים.