| < אחורה |  הנרי 6 חלק ב' -
מערכה 4, תמונה 8 |
קדימה > |
תרועה ונסיגה. נכנס שוב קייד עם כל הערב-רב שלו.
קייד: למעלה ברחוב פיש! למטה בפינת סיינט מגנוס! תהרגו ותשמידו! תזרקו את כולם אל התֵמְזָה!
(נשמעת חצוצרה [מזמנת למשא ומתן].
מה זה הצליל הזה? מישהו מעיז להשמיע אות של נסיגה או משא ומתן כשאני מצווה עליהם להרוג?
(נכנסים באקינגם וקליפורד הזקן [עם ליווי]).
באקינגם: כן, הנה אלה שיעזו גם
יפריעו לך! קייד, אנחנו פה
כשגרירי המלך לַהמונים
שאתה הִתְעֵיתָ, ואנו מכריזים
על חנינה לכל מי שיזנח
אותך וילך הביתה בשלום.
קליפורד: בני הארץ, מה תגידו? תוותרו
וּתקבלו חמלה - כשהיא מוּצעת -
או שתתנו לְאספסוף להוביל
אתכם לַמוות? מי שאוהב את כְּבוד
המלך ויאמץ את סליחתו,
שיניף את המגבעת ויאמר
"יחי הוד מלכותו!" מי ששונא
אותו ומזלזל בכבוד אביו
הנרי החמישי, שהרעיד את כל
צרפת, ינופף בנשק ויצעד.
(המורדים מניפים באוויר את מגבעותיהם וזונחים את קייד)
כל תומכי קייד: יחי המלך! יחי המלך!
קייד: מה, באקינגם וקליפורד, כאלה חצופים אתם? – ואתם, מטומטמים בהמות, אתם מאמינים להם? בא לכם להיתלות עם החנינות שלכם סביב הצוואר? בשביל זה החרב שלי הבקיעה את שערי לונדון, שתעזבו אותי בְּפּונדק הצבי הלבן? חשבתי שאף פעם לא תניחו את הנשק עד שתשיגו את החופש העתיק שלכם. אבל אתם כולכם שפנים בלי ביצים, מאושרים להיות עבדים של האליטה. הלוואי שהם ישברו לכם את הגב מרוב עוֹל, יקחו לכם את הגג מעל הראש, יטחנו את הנשים והבנות שלכם מול הפרצוף. אני לפחות אדאג לעצמי! אז שקְללה מאלוהים תיפול על כולכם!
(הם רצים בחזרה אל קייד)
כל תומכי קייד: נלך אחרי קייד! נלך אחרי קייד!
קליפורד: מה, קייד הוא בנו של הנרי החמישי
שאתם קוראים כך שתלכו אתו?
כן, הוא יוביל אתכם לחצות את לב
צרפת, ויעשה מהנחוּתים בכם
רוזנים ודוכסים? איי, אין לו בית,
אין לו לאן לנוס והוא גם לא
יודע איך לחיות לא על ביזה,
משוד של חבְריכם או שוד שלנו.
זו לא תהיה בושה אם כשאתם
חיים בְּסכסוכים, הצרפתים
הפחדנים, שלא מזמן הבסתם,
יֵצאו לפלוש ולהביס אתכם?
נדמה לי בַּמהומה הזאת שכבר
אני רואה אותם כמו לורדים כאן
בָּרחובות של לונדון, צועקים
"דביל דה קוף" לכל מי שהם פוגשים.
מוטב שאלף קֵיידים בני אשפה
יתמוטטו מאשר שתיאלצו
לזחול תחת חסדֵי הצרפתי.
צאו לצרפת, צאו לצרפת לכבוש
מה שאיבדתם! תרחמו על אנגליה,
כי היא מולדתכם. להנרי יש
כספים, אתם גברים עזים. האל
איתנו, אז הניצחון בטוח.
(הם נוטשים את קייד שוב)
כל תומכי קייד: לקליפורד! לקליפורד! נלך עם המלך וקליפורד!
קייד: היתה פעם נוצה שעפה כל כך בקלות הלוך-חזור כמו ההמון הזה? השם של הנרי החמישי מושך אותם למאה ניבזויות ודוחף אותם להפקיר אותי לַכּלבים. אני רואה אותם קושרים ביחד לשים עלי יד. החרב שלי תפלס לי דרך, כי להישאר פה אי אפשר. נגד כל השדים והגיהינום, הנה אני חותך דרך כולכם ביחד, והשמיים והכבוד יעידו שלא מחסור של נחישות אצלי, רק הבוגדנות השפֵלה והמחפירה של התומכים שלי מביאה אותי להרים רגליים.
(הוא מסתער קדימה דרכם עם המוט שלו ובורח)
באקינגם: מה, הוא ברח? צאו כמה אחריו;
מי שיביא לַמלך את ראשו
יזכה בְּאלף כתר כתגמול.
(כמה יוצאים בעקבות קייד)
תבואו, חיילים. נמצא תוכנית
איך להשיב אתכם לְלב המלך.
יוצאים.
| < אחורה | הנרי 6 חלק ב' -
מערכה 4, תמונה 8 |
קדימה > |