שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

תרועות של הקרב שבו נרצחים סטאפורד ואחיו. נכנסים ג'ק קייד, דיק הקצב והשאר.

קייד: איפה דיק, הקצב מאֶשְפוֹרְד?

קצב: כאן, אדון.

קייד: הם נפלו לפניך כמו כבשים ובני בקר, ואתה התנהגת כאילו אתה ממש בָּאטליז שלך; לכן אני אתגמל אותך ככה: התענית לפני הפּסחא, שאסור לאכול בשר, תוכפל מארבעים יום לשמונים, ורק לך יהיה רישיון לשחוט  - תשעים ותשע שנים.

קצב: אני לא מבקש יותר.

קייד: האמת, לא מגיע לך פחות. את מזכרת הניצחון הזה אני אלבש (שם על עצמו את שריון סר האמפרי) והסוס שלי יגרור בעקביו את הגופות עד שאני אגיע ללונדון, שם ראש העיר, עם חרב אל על, יוביל אותנו בתהלוכה.

קצב:  אם אנחנו רוצים להצליח ולעשות טוב, פתח את הדלתות של כל כלא ושחרר את האסירים.

קיד:  אל תדאג, סמוך עלי. קדימה, בואו נצעד ללונדון.

              יוצאים.