שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

(נכנסים הורציו ואדון)

הורציו:  מי אלה שמבקשים לדבר איתי?

אדון:  אנשים יורדי-ים, אדוני. הם אומרים שיש להם מכתבים בשבילך.

הורציו:  שייכנסו.

           (יוצא האדון)

         אין לי מושג מאיזה חלק בעולם שולחים אלי דרישות שלום, אם לא מהנסיך המלט.        

             (נכנסים מלחים)

מלח: שאלוהים יברך אותך, אדון.

הורציו:  שהוא יברך גם אותך.

מלח:   הוא יברך, אדון,  אם מתחשק לו. יש פה מכתב בשבילך, אדון – זה מהשגריר שנשלח לאנגליה - אם השם שלך הורציו, כמו שאומרים לי.  

הורציו (קורא את המכתב): "הורציו, אחרי שתעבור על המכתב, תן לטיפוסים הללו אפשרות גישה למלך. יש להם מכתבים בשבילו. לפני שמלאו לנו יומיים על הים, ספינת פירטים עם ציוד מלחמתי מאד רדפה אחרינו. כיוון שנמצאנו איטיים במהירות מפרש, שיחקנו גיבורים בלית-ברירה, ובַמאבק עליתי על סיפונם. מייד התרחקו מן הספינה שלנו, וכך יצא שרק אני נהייתי שבוי שלהם. הם התייחסו אלי כגנבים רבי-חסד. אבל הם ידעו מה הם עושים. אני אמור להחזיר להם טובה. שהמלך יקבל את המכתבים ששלחתי, ואתה בוא אלי במהירות כאילו ברחת  מן המוות. יש לי מלים לגלות באוזנך שיעשו אותך אילם. ועדיין הן  קלות מכובד העניין. הטיפוסים הטובים האלה יביאו אותך לאן שאני נמצא. רוזנקרנץ וגילדנסטרן ממשיכים במסלולם לאנגליה. עליהם יש לי הרבה מה לספר לך. שלום. זה שאתה יודע ששלך הוא - המלט."

          בואו. אפתח לכם דלתות בזכות המכתבים

          האלה.  ועשו את זה מהר, כדי להוביל אותי

          לזה אשר שלח אותם.

                (יוצאים)