שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט טרוילוס וקרסידה - מערכה 5, תמונה 10 קדימה >

תרועות נסיגה. נכנסים אגממנון, אייקס, מנלאוס, נסטור, דיומדס והשאר, צועדים [לצליל תופים]. צעקות מבחוץ.

 

אגממנון:   שִמעו, שִמעו, מה הצעקות האלה?

נסטור: שקט, תופים!

          (התופים משתתקים)

חיילים (מבחוץ): אכילס! אכילס! הקטור מת! אכילס!

דיומדס:  צורחים שהקטור מת, וּבְיד אכילס.

אייקס: אם כך זה, להתרברב אין שום עילה:

          הקטור היה שווה לו בִּגדוּלה.

אגממנון:  לצעוד בלי רעש. שאחד בינינו

          יזמין את כבוד אכילס לאוהלנו.

          אם בְּמותו זכינו ממרומים,

          טרויה שלנו, סוף לְריב דמים.

          יוצאים. 


< אחורה הדפסת הטקסט טרוילוס וקרסידה - מערכה 5, תמונה 10 קדימה >