< אחורה | ![]() |
קדימה > |
נכנס תֶרְסִיטֶס, ואחריו אייקס.
אייקס: תֶרְסִיטֶס!
תרסיטס: אגממנון – אם היו לו מוּרְסוֹת מוּגלָה על כל הגוף קומְפְּלֵט -
אייקס: תרסיטס!
תרסיטס: והמוגלה היתה - נגיד - זָבָה, אז המוג-לב היה לפחות זז, לא?
אייקס: כלב!
תרסיטס: לפחות היו רואים אצלו קצת מיץ. כרגע אני לא רואה.
אייקס: זיבה בן-זְאבה, אתה לא שומע? אז תרגיש!
(מרביץ לו)
תרסיטס: כוֹלֶרָה יוָונית עליך, חתיכת אציל כִּלְאיים מוח עגל!
אייקס: אז דבּר, בצק מַחְמָץ, דבּר. אני ארביץ בך רוּח של יופי.
תרסיטס: כמו שאני אֶנְבּח אותך לְשֶכל וקודש. אבל לדעתי הסוס שלך ינסֵח נאוּם לפני שאתה תִלְמד תפילה בעל-פה. רוצה להרביץ, אה? צהבת אדומה על הפוזות שלך!
אייקס: שִלְשוּל קרפּדה, תספר לי על הָהכרזה.
תרסיטס: אתה חושב שאין לי חוש תחושה, שאתה מרביץ לי ככה?
אייקס: ההכרזה!
תרסיטס: הוכרז שאתה אידיוט, נדמה לי.
אייקס: אל תתחיל, קיפּוֹד, אל תתחיל. מגרד לי באצבעות.
תרסיטס: הלוואי שיגרד לך מהראש עד כף רגל. אם לי היה יוצא לגרד אותך, יוון היתה קוראת לך עפר וָהֶרְפֶּס. כשאתה יוצא לקרב, אתה מכה בהילוך איטי.
אייקס: אני אומר, ההכרזה!
תרסיטס: אתה רוטן ושואג כל רגע על אכילס, ואתה מָלֵא קנאה בַּגדוּלה שלו כמו שכֶּלב השְאול מקנא לַמלכה שלו, כן, ככה אתה נובח נגדו.
אייקס: מאדאם תרסיטס!
תרסיטס: אם תרביץ לו –
אייקס: חת'כת פיתה!
תרסיטס: הוא יגרוס אותך עד נסוֹרֶת בָּאגרוף שלו, כמו שמָלַּח שובר ביסקוויט.
אייקס (מרביץ לו): כלב בן-זונה!
תרסיטס: עוֹד, עוֹד.
אייקס: אסלת מכשפה!
תרסיטס: כן, עוד, עוד! חתיכת אציל ראש-ספוֹג, יש לך פחות שֵכֶל ממה שיש לי בַּמרפּק; עַיִר יכול לתת לך שיעור. חתיכת חמור גיבור-סמרטוט, אתה פה רק בשביל לכּסֵח טרויאנים, אבל כל מי שיש לו קצת שֵכֶל מוֹכר וסוֹחר אתך כמו עִם עבד ברברי. אם אתה ממשיך להרביץ לי, אני אתחיל בַּקרסול שלך ואספור את כולך סנטימטר-סנטימטר, חתיכת מעי גס!
אייקס: כלב!
תרסיטס: אציל סמרטוט!
אייקס (מרביץ לו): כּלֶבת!
תרסיטס: דֶבּיל-מִשְנה של אל המלחמה! עוד, בהמה, עוד, גמל; עוד, עוד!
(נכנסים אכילס ופַּטְרוֹקְלוּס)
אכילס: היי, מה זה, אייקס, למה אתה ככה?
הלו, תרסיטס, מה זה, מה יש, גבר?
תרסיטס: אתה רואה אותו שם, כן?
אכילס: כן, מה יש?
תרסיטס: לא, תביט עליו.
אכילס: אני מביט. מה יש?
תרסיטס: לא, אבל תסתכל עליו טוב.
אכילס: נו, כן, אני מסתכל.
תרסיטס: אבל אתה לא מסתכל עליו טוב; כי, מי שזה לא נדמה לך, זה אייקס.
אכילס: אני יודע את זה, טפש.
תרסיטס: כן, אבל הוא לא יודע את עצמו.
אייקס: על כן אני מרביץ לך.
תרסיטס: הו, הו, הו, הו, איזה גרגרֵי תבונה הוא פולט! לַלוגיקה שלו יש אוזניים כזה גוֹבַה. אני דפקתי לו יותר בּוקסים בַּמוח מהבּומבּות שהוא בִּמְבּם לי על כל עצם. אני יכול לקנות תשעה דרורים בְּאגורה, וקרום המוח שלו לא שווה תשיעית של דרור. האדון הזה, אכילס - אייקס, שהשכל שלו בַּבֶּטן והמעיים בָּראש - אני אגיד לך מה אני אומר עליו.
אכילס: מה?
תרסיטס: אני אומֵר, אייקס הזה -
(אייקס מאיים עליו)
אכילס: לא, אייקס יקר.
תרסיטס: אין לו מספיק חוד-שכל -
אכילס: לא, אני צריך להחזיק אותך -
תרסיטס: למלא את חור-המחט של הלנה, שעליה הוא בא להילחם.
אכילס: עצור, טפש!
תרסיטס: אני כולי בעד שקט ושלווה, אבל הטפש לא. - הוא שם, ההוא ההוא. תביט שמה.
אייקס: אח חתיכת כלב ארור, אני תיכף -
אכילס (לאייקס): אתה תענה כְּסיל כאיוולתו?
תרסיטס: לא, אני חותם, כי הכסיל יחסל אותך.
פטרוקלוס: מלים טובות, תרסיטס.
אכילס: על מה הריב?
אייקס: אני ציוויתי על הינשוף המגעיל שיילך לברר לי מה בדיוק ההכרזה, והוא פותח עלי פה.
תרסיטס: אני לא משרת אותך.
אייקס: טוב, מספיק, מספיק.
תרסיטס: אני משרת פה בהתנדבות.
אכילס: השרות האחרון שלך היה כואב, לא מנודב; אף אחד לא חוטף מכות בהתנדבות. פה אייקס התנדב, ואתה היית בשרות חובה.
תרסיטס: בדיוק. גם אתה רוב השכל שלך יוֹשב בשרירים, או שאין שקרנים בעולם. הקטור יתפוס שָלָל ממש מציאה אם הוא יפרק את המוח לְאחד משניכם. עדיף לו לפצח אגוז רקוב בלי גרעין.
אכילס: מה? גם אתי, תרסיטס?
תרסיטס: יוליסס ונסטור הזקן – שהשכל שלו היה רקוב לפני שלַסָבּים שלכם צמחו ציפורניים על הבהונות – רותמים אתכם כמו שוורי-משא ומשתמשים בכם לחרוש את המלחמה.
אכילס: מה? מה?
תרסיטס: כן, ככה. דִיוֹ, אכילס! דִיוֹ, אייקס, דיו!
אייקס: אני אחתוך לך את הלשון.
תרסיטס: לא משנה. אני אדבר בלי כמוך עִם.
פטרוקלוס: אף מלה עוד, תרסיטס. שקט!
תרסיטס: אה, שאני אשתוק כשהזנזונת של אכילס מְצַוֶוה?
אכילס: קיבלת, פטרוקלוס.
תרסיטס: אני אֶראה אתכם תלויים כמו ראשי-כרוב לפני שאני בא עוד פעם לָאוהלים שלכם. אני אסתובב איפה שהחוכמה מתגלגלת, ואעזוב את סיעת הסתומים.
(יוצא)
פטרוקלוס: ברוך שפטרנו.
אכילס (לאייקס): שמע-נא, ככה הוכרז בַּמחנה:
הקטור מחר, עם חצוצרה, חמש
שעות אחרי זריחת חמה, בין טרויה
לָאוהלים שלנו, יזמן
לִקרב איזה אביר שיש לו דם,
אחד אשר יעז לטעון - אנ' לא
יודע מה; זה זבל; להתראות.
אייקס: להתראות. מי יענה לו?
אכילס: אנ' לא יודע. הגרלה. אחרת
הוא היה יודע מי.
אייקס: אה, מי, אתה? אלך לשמוע עוד קצת.
יוצאים.
< אחורה | ![]() |
קדימה > |