שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים מנלאוס ופאריס [נלחמים], ותרסיטס [צופה].

תרסיטס: המקורנן והמקרנן עושים את זה. תן, שור! תן, כלב! הוֹפּה, פאריס, הוֹפּה! עכשיו, ספרטני, תביא לו קרן! הוֹפּה, פאריס, הוֹפּה! - השור לקח ת'משחק. תיזהרו מקרניים, אה?

     (יוצאים פאריס ומנלאוס. נכנס הממזר מרגרטון)

מרגרטון:  'סתובב, עבד, ותילחם.

תרסיטס:  מי אתה?

מרגרטון:  בן ממזר של פריאמוס.

תרסיטס: גם אני ממזר; אני אוהב ממזרים. אני ממזר מלידה, ממזר בַּהשכלה, ממזר בָּראש, ממזר בָּערך, בלתי-חוקי מכל כיוון. דוב לא נושך דוב, אז למה שממזר כן? תיזהר, הסכסוך הזה הוא בשבילנו הכי מסוכן. אם בן של זונה נלחם למען זונה, הוא מתגרה בַּשופטים-שם. כל טוב, ממזר!

     (יוצא)

מרגרטון:  שהשד ייקח אותך, פחדן!

          יוצא.