שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - מערכה 5, תמונה 4 קדימה >

תרועה. קרבות. נכנס קייטסבי.     

קייטסבי: עזרה, לורד נורפוק! תן עזרה, עזרה!

         הוד מלכותו חולל פלאים יותר

         מבן-אדם, התקיף כל סכנה.

         הסוס שלו נקטל, והוא נלחם

         בָּרגל, מחפש את ריצ'מונד גם

         מול פְּנֵי המוות. תן עזרה, אדון,

         או שהכל אבוד.

         (תרועות. נכנס ריצ'רד.)

ריצ'רד:  סוס, סוס, הממלכה שלי בעד סוס!

קייטסבי: תיסוג, אדון. אעזור 'ךָ למצוא סוס.

ריצ'רד:   סמרטוט! אני הימרתי על חיי

         ואקבל את דין הקובייה.

         נדמה לי יש ששה לורד ריצ'מונדים

         שם. חמישה חיסלתי במקומו.

         סוס, סוס, הממלכה שלי בעד סוס!

         (יוצאים.) 


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - מערכה 5, תמונה 4 קדימה >