שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - הנפשות הפועלות קדימה >

ריצ'רד השלישי

מאת וויליאם שייקספיר

תרגום: דורי פרנס

 

הדמויות

ריצ'רד, דוכס גלוסטר, בהמשך המלך ריצ'רד השלישי

ג'ורג' דוכס קלארנס, אחיו (בהמשך, רוחו)

סר רוברט בְּראקֶנְבֶּרי, מפקד כלא המצודה

לורד הייסטינגז, (בהמשך, רוחו)

ליידי אן (בהמשך, רוחה)

טְרֶסֶל, בֶּרְקְלי, מלווי ליידי אן

נושא חנית

ג'נטלמן

המלכה אליזבת, אשת אדוארד הרביעי

לורד ריבֶרְז, אחיה (בהמשך, רוחו)

לורד גריי (בהמשך, רוחו)

מרקיז דורסט

דוכס באקינגם (בהמשך, רוחו)

סטנלי, רוזן דרבי

המלכה מרגרט, אלמנת הנרי הששי

סר וויליאם קֵייטְסְבּי

שני רוצחים

שומר המצודה

המלך אדוארד הרביעי

סר ריצ'רד רַטְקְלִיף

הדוכסית מיורק, אמם של ריצ'רד, אדוארד הרביעי וקלארנס

ילד, ילדה, ילדי קלארנס

שלושה אזרחים

הארכיבישוף מיורק

דוכס יורק, בנו הצעיר של אדוארד הרביעי (בהמשך, רוחו)

שליח

הנסיך אדוארד, הנסיך מוויילס, בנו הבכור של אדוארד הרביעי (בהמשך, רוחו)

לורד קרדינל בּוּרצ'יר, הארכיבישוף מקנטרברי

ראש-העיר של לונדון

שליח

קצין זוטר

כומר

סר תומס וֹוהְן

הבישוף מאילַיי, ג'ון מורטון

דוכס נורפוק

לורד לָאבֶל

לבלר

שני בישופים (שוֹ ופֶּנְקֶר)

נער משרת

סר ג'יימס טירֶל

ארבעה שליחים

כריסטופר אֶרְסְוִּויק, כומר

הממונה של מחוז ווילטשיר

רוזן ריצ'מונד, אחר כך הנרי השביעי

רוזן אוקספורד

סר ג'יימס בְּלאנְט

סר וולטר הרברט

רוזן סארי

סר וויליאם בְּרנדון

רוחו של אדוארד, הנסיך מווילס, בנו של הנרי הששי

רוחו של המלך הנרי הששי

שליח

שומרים, נושאי חנית, ג'נטלמנים, לורדים, אזרחים, בני-לוויה, חיילים


הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - הנפשות הפועלות קדימה >