| < אחורה |  ריצ'רד 3 -
מערכה 4, תמונה 5 |
קדימה > |
נכנסים סטנלי רוזן דרבי וסר כריסטופר [אֶרְסְוּויק.]
סטנלי: סר כריסטופר, תמסור בשמי לריצ'מונד:
בני ג'ורג' כלוא בְּכוח וחנוּק
בְּדיר חזיר הבר הקטלני;
אני מוֹרֵד – הראש של ג'ורג' הולך.
רק זה עוצר אותי מלסייע.
לך, מסור שלום לאדונך ממני.
תוסיף שהמלכה הסכימה בכל לב
שאליזבת בתה תהיה אשתו.
אבל תגיד, איפה כרגע ריצ'מונד?
כריסטופר: בְּפֶּמְבְּרוֹק, או בהארפורד-וֶּוסְט בוויילס.
סטנלי: אילו אנשי שם מצטרפים אליו?
כריסטופר: סר וויליאם הֶרְבֶּרְט, איש צבא ידוע;
סר גילברט טאלבּוט, וסר וויליאם סטנלי,
אוקספורד, פֶּמְבְּרוֹק אימת הארץ, בְּלאנְט,
ורַייס אפְּ-תומס עם חבורתו,
ועוד רבים, טובים, איכותיים.
הם מכוונים כוחות לעבר לונדון,
אם לא יילחמו בהם בדרך.
סטנלי: טוב, זוז אל אדונך. אני נושק
לכף ידו. מהמכתב שלי
יבין אותי. שלום.
יוצאים.
אנו מקווים שאתם נהנים מקריאת המחזה. אתר שייקספיר ושות׳ פועל כבר 14 שנים בחינם ומספק את התרגומים לקהל הרחב בשמחה ובאהבה. גם שייקספיר וגם שות׳ מתכוונים בהחלט להמשיך כך גם הלאה, ולהשלים אולי את כל תרגום כל 38 המחזות.
כל מי שרוצה לתמוך באתר כדי לסייע באחזקתו ובהמשך מפעל התרגום, הנה האפשרות, ויקוים הפסוק ״תומכים טובים אתם״ (״מידה כנגד מידה״, מערכה 5 תמונה 1).
| < אחורה | ריצ'רד 3 -
מערכה 4, תמונה 5 |
קדימה > |