שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 2 - מערכה 5, תמונה 4 קדימה >

נכנסים סר פּירְס מאקסטון ושני משרתים.

אקסטון:  שמעתם את המלך, מה אמר?

         "אין לי ידיד אשר יפטור אותי

         מפחד חי כזה?" לא ככה?

משרת 1:                               כל

         מלה.

אקסטון:          "אין לי ידיד"? אמר. חזר

         אפילו פעמיים, שוב ושוב,

         נכון או לא?

משרת 2:               נכון.

אקסטון:                               וכשדיבר,

         הביט עלי בכוונה גדולה,

         כאילו שאמר, "הלוואי אתה

         הוא זה שיגרש לי מן הלב

         את האימה הזאת", כלומר המלך

         שבטירה בפּומְפְרֶט. אז קדימה.

         אני ידיד המלך. מתחייב

         שאני אפטור אותו מן האויב.

      יוצאים. 


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 2 - מערכה 5, תמונה 4 קדימה >