< אחורה | ![]() |
קדימה > |
נכנסים רוזן סולסברי וקפיטן וולשי.
קפיטן: לורד סוֹלְסְבֶּרי, כבר עשרה ימים
שמחכים, בקושי מחזיקים
את בני-העם פה, ועדיין לא
שמענו מהמלך אף מלה.
לכן אנחנו מתפזרים. שלום.
סולסברי: חכה רק עוד יום, וולשי נאמן.
המלך שם בך את מבטחו.
קפיטן: חושבים שהמלך מת. לא נישאר.
עצי דפנה בוויילס כולם נבלו,
ומטאורים מבהילים כוכבי
שמיים; הירח החיוור זורק
מבט של דם בארץ, נביאים
כחושים מלחשים שינוי מבהיל;
העשירים נוגים, הבריונים
רוקדים, אלה מפּחד לאבד
את כל עושרם, אלה כי יתעשרו
במהומה ומלחמה. כל זה
אותות לְמוֹת או לנפילת מלכים.
שלום. הוולשים מתפזרים, בורחים,
כי ריצ'רד מת, בזה הם בטוחים.
(יוצא.)
סולסברי: איי, ריצ'רד, בְּעינֵי נפש כבדות
אני רואה את תהילתך כמו
כוכב שביט נופלת ממרומים
אל אדמה גסה. השמש כבר
שוקעת ובוכה. היא מבטיחה
סופות קרובות, אסון, מהפכה.
רֵעיך רצו לשרת אויבים,
ומזלך מרחיק ימים טובים.
יוצא.
אנו מקווים שאתם נהנים מקריאת המחזה. אתר שייקספיר ושות׳ פועל כבר 14 שנים בחינם ומספק את התרגומים לקהל הרחב בשמחה ובאהבה. גם שייקספיר וגם שות׳ מתכוונים בהחלט להמשיך כך גם הלאה, ולהשלים אולי את כל תרגום כל 38 המחזות.
כל מי שרוצה לתמוך באתר כדי לסייע באחזקתו ובהמשך מפעל התרגום, הנה האפשרות, ויקוים הפסוק ״תומכים טובים אתם״ (״מידה כנגד מידה״, מערכה 5 תמונה 1).
< אחורה | ![]() |
קדימה > |