| < אחורה |  ריצ'רד 2 -
מערכה 3, תמונה 1 |
קדימה > |
נכנסים בולינגברוק, יורק, נורת'אמברלנד, רוס, הארי פרסי, ווילובי, עם בושי וגרין כאסירים [וחיילים].
בולינגברוק: תביאו אותם קדימה.
בושי וגרין, אנ' לא אעיק לכם
על הנשמות – שתיכף נפרדות
כבר מן הגוף – בְּתיאורי פרטים
של חייכם המזוהמים, כי אין
בַּזֶּה שום חסד. ובכל זאת, כדי
לשטוף לי את דמכם מן הידיים,
אחשוף פה מול קהל של אנשים
עילה או שתיים למותכם. אתם
הוֹלכתם לאיבוד שליט ומלך, [/ הטיתם מן השביל שליט ומלך,]
איש שבּורָך בְּדם וּמעלות,
ושעוּות, הושחת, באשמתכם.
אתם בִּשעות החטאים ביחד [/ אתם בכל מיני שעות של חטא]
תקעתם טְריז בינו למלכתו,
חיללתם טוהר של מיטת מלכוּת,
הכתמתם לֶחי של מלכה בְּים
דמעות שהיא שפכה עקב פּשעֵי
טינופת שלכם. אני עצמי,
נסיך בזכות מוצא, קרוב בַּדם
לַמלך, גם קרוב בְּאהבה,
עד שאתם גרמתם לו לטעות בי,
הרכנתי ראש תחת פגיעותיכם
ונאנחתי תחת עננים
זרים, אוכל את לחם הגירוש
המר, בזמן שאתם זללתם את
אחוזותי, פירקתם לי כל פארק,
גדעתם יערות, ניפצתם את
חלונותי עם סמל משפחתי,
השמדתם את אות השושלת, לא
השארתם לי סימן לבד משֵם
ודם כדי להוכיח לָעולם
שאני איש אצולה. זה והרבה
יותר, כפליים ויותר, גוזר
שתורשעו לַמוות. תמסרו
אותם לָהרֵיגה וליד המוות.
בושי: ברוך לי בוא המוות מבואו
של בולינגברוק לאנגליה. שלום.
גרין: גן-עדן ינחם את נשמותינו
ויְיענה פושעים בַּגיהינום.
בולינגברוק: כבוד לורד נורת'אמברלנד, דְאג שיסולקו.
(יוצאים נורת'אמברלנד וחיילים עם בושי וגרין.
ליורק): אז המלכה, דוד, אצלך בבית.
בשם אלוהים, שתטופל יפה.
אמור לה שאני מוסר כל טוב;
תקפיד שיעבירו לה את זה.
יורק: שלחתי איש שלי אליה עם
מכתב שלם בִּדבר אהבתך.
בולינגברוק: תודה, דוד. בואו, רבותי, נצא
ללחום בגלנדאוור ושותפיו.
קצת עבודה עכשיו, חופש אחר כך.
יוצאים.
| < אחורה | ריצ'רד 2 -
מערכה 3, תמונה 1 |
קדימה > |