שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

[נכנסים קלאומנס ודיון]

קְלֵאוֹמֶנֶס: אַקְלִים עָנֹג, אֲוִיר מָתוֹק, הָאִי

          פּוֹרֶה, וְהַמִּקְדָּשׁ עוֹלֶה עַל כָּל

          הַמּוֹנִיטִין שֶׁלּוֹ.

דִּיּוֹן:                     אֲנִי אַרְחִיב

          דִּבּוּר, כִּי זֶה הֲכִי תָּפַס אוֹתִי,

          עַל הַבְּגָדִים הַשְּׁמֵימִיִּים – אֵין לִי

          מִלָּה אַחֶרֶת – וְהַדְרַת פְּנֵיהֶם

          שֶׁל כּוֹהֲנֵי הָאֵל. וְהַקָּרְבָּן,

          הוֹ! כַּמָּה הוּא הָיָה טִקְסִי, חָמוּר

          וְרוּחָנִי כְּשֶׁהוּא הֻקְרַב!

קְלֵאוֹמֶנֶס:                        אֲבָל

          מֵעַל לַכֹּל, אוֹתוֹ פִּיצוּץ, הַקּוֹל

          מַחְרִישׁ הָאֹזֶן שֶׁל הַנְּבוּאָה,

          תְּאוֹם שֶׁל רַעַם זֵאוּס, לִי הָמַם

          כָּל חוּשׁ עַד לְשִׁתּוּק.

דִּיּוֹן:                           אִם הַמַּסָּע

          יִהְיֶה מֻצְלָח לְמַלְכָּתֵנוּ – הוֹ

          הַלְוַאי! – כְּשֵׁם שֶׁלָּנוּ הוּא הָיָה

          מָהִיר, נָדִיר, נָעִים, הָיָה שָׁוֶה

          כָּל רֶגַע.

קְלֵאוֹמֶנֶס:          אֵל גָּדוֹל, אַפּוֹלוֹ, נָא

          הֲפֹךְ הַכֹּל לְטוֹב! הַמִּנְשָׁרִים

          אֲשֶׁר טוֹפְלִים פְּשָׁעִים עַל הֶרְמִיּוֹנֶה,

          אֵינָם לְטַעֲמִי.

דִּיּוֹן:                    כָּל הָעִנְיָן

          יֻבְהַר אוֹ יְחֻסַּל חַד וְחָלָק:

          כְּשֶׁתֹּכֶן הַנְּבוּאָה, הַנְּעוּלָה

          פֹּה בַּחוֹתָם שֶׁל כּוֹהֲנֵי אַפּוֹלוֹ,

          יֵצֵא לָאוֹר, נֵדַע מַהֵר דָּבָר

          נִסְתָּר. בּוֹא: מַחְלִיפִים אֶת הַסּוּסִים!

          וְהַפִּתְרוֹן – שֶׁיְּבֹרַךְ.

            [יוצאים]