שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

הדוכסית מאָמָלְפִי

THE DUCHESS OF MALFI

   (1613-4)

מאת ג'ון וּוֶבְּסְטֶר

תרגום: דורי פרנס

הנפשות הפועלות

פֶרְדיננד, דוכס קָלָבְּרִיָה, אח תאום לדוכסית

הקרדינל, אחיו

דניאל דה בּוסוֹלָה, השב מריצוי עונש בספינת עבדים בעקבות שירות לקרדינל; מאוחר יותר אחראי על הסוסים של הדוכסית, ובשירות פרדיננד

אנטוניו בּוֹלוֹניה, סוכן משק-הבית של הדוכסית; מאוחר יותר בעלה

דֶלְיו, חברו; איש-חצר

קַסְטְרוּקְיוֹ, אציל זקן; בעלה של ג'וליה

המרקיז מפֶּסְקָרָה, חייל

הרוזן מָלָטֶסְטֶה, איש-חצר ברומא

סילביו, איש-חצר באָמָלְפִי וברומא

רודריגו, גְרִיזוֹלָן, אנשי-חצר באָמָלְפִי

רופא

הדוכסית של אָמָלְפִי אלמנה צעירה; מאוחר יותר אשת אנטוניו; אחותו של הקרדינל ואחות תאומה של פרדיננד

קאריוֹלה, האשה-המשרתת שלה

ג'וליה, אשת קַסְטְרוּקְיוֹ ופילגשו של הקרדינל

גברת זקנה, מיילדת

שני צליינים

שמונה מטורפים, שהם אסטרולוג, נוטריון, כומר, רופא, חייט אנגלי, משרת ראשי, חוואי וסוחר

קציני חצר; משרתים; שומרים; מוציאים להורג; מלווים; אנשי כנסיה

בנות לוויה

המקום: אָמָלְפִי, לוֹרֶטוֹ, מחוץ לעיר אַנְקוֹנָה, ומילאנו