שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט הסוחר מוונציה - מערכה 4, תמונה 2 קדימה >

נכנסות פורציה ונריסה, עדיין מחופשות.

 

פורציה:  מצאי את בית היהודי, תני לו

          את התעודה הזאת, ושיחתום.

          נצא מפה הלילה, ונהיה

          בבית יום לפני הבעלים.

          לורנצו בַּמסמך מאד ישמח!

          (נכנס גראציאנו)

גראציאנו:  אדון נחמד, טוב שנתפסת.

          סיניור באסאניו, במחשבה שניה,

          שלח לך את הטבעת פה,

          ומבקש מאד את חברתך

          לארוחה.  

פורציה:             זה בלתי אפשרי.

          את הטבעת אקבל, תודה

          רבה, תמסור לו בטובך. וגם

          זה, בטובך: הראה-נא לָצעיר

          שלי איפה בית שיילוק הזקן.

גראציאנו:  אַראה.

נריסה:             אדון, תן לי מילה אתך.

          (הצידה לפורציה): נראה, אולי אוציא ממנו את

          טבעת בעלי, שהוא נשבע

          לי שישמור לעד.

פורציה (הצידה לנריסה):  בטח תוציאי.

          מכל אחד נשמע ים של שבועות

          שאת הטבעת הוא נתן לְגבר,

          אבל נחזיר להם כפול בושות

          וגם שבועות. קדימה, בזריזות.

          ואת יודעת איפה אחכה לך.

          (יוצאת)

נריסה: בוא, אדון טוב, תראה לי את הבית?

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט הסוחר מוונציה - מערכה 4, תמונה 2 קדימה >