שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט הסוחר מוונציה - מערכה 2, תמונה 4 קדימה >

נכנסים גראציאנו, לורנצו, סאלארינו וסאלאניו.

 

לורנצו:  לא: נתחמק בִּזמן הארוחה,

          נלבש מסווה אצלי, ותוך שעה

          חוזרים.

גראציאנו:      לא התכונַנו טוב לעסק.

סאלארינו:                              לא

          תֵאמְנוּ עם נושאי לפיד.

סולאניו:                           אם לא

          עושים זאת לתפארת, זה מסריח,

          עדיף לדעתי לא לעשות.

לורנצו:   עכשיו רק ארבע. יש עוד שעתיים

          להתארגן.

          (נכנס לנצלוט עם מכתב)

                        הֵיי לנצלוט, מה חדש?

לנצלוט:  אם תואיל לפתוח את זה, זה ימסור לך מסר.

לורנצו:  מכיר את כתב היד - ואת היד.

          ולבנה יותר מן הנייר

          היד אשר כתבה זאת.

גראציאנו:                         חדשות

          של אהבה, ברור.

לנצלוט:  ברשותך, אדוני.

לורנצו:   לאן אתה הולך?

לנצלוט: תראה-מה-זה, אדון, להזמין את האדון הישן שלי היהודי לסעוד הלילה עם האדון החדש שלי הנוצרי.

לורנצו:  בוא, קח את זה. אמור לג'סיקה

          המתוקה שלא אכזיב אותה.

         אמור זאת בארבע עיניים. לֵך.

          (יוצא לנצלוט)

            רבותי,

          תתכוננו לקרנבל הזה

         הלילה? לי כבר יש נושא לפיד.

סאלארינו: טוב, אני רץ מייד להסתדר.

סולאניו:  וגם אני.

לורנצו:                פִּגשו אותי ואת

          גראציאנו עוד שעה אצלו בבית.

סאלארינו:  יפה, עושים את זה.

          (יוצא עם סולאניו)

גראציאנו:  זה לא מכתב מג'סיקה היפה?

לורנצו:  אני חייב לומר לך הכל.

          היא מפרטת איך אקח אותה

          מבית אביה, כמה תכשיטים,

          זהב, יש לה, ואיזו חליפה

          של משרת הכינה. אם יבוא

          אי-פעם היהודי אביה אל

          גן-עדן, יהיה זה רק בזכות

          בתו, אור לגויים. שום פורענות

          אף פעם לא תעז לשים לה רגל,

          אלא בשל תירוץ אחד בלבד:

          שהיא הפרי של יהודי כופר.

          בוא. קרא את זה בדרך.

(נותן לו את המכתב)          

                                   ג'סיקה

          יפה תהיה נושא-לפיד שלי.

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט הסוחר מוונציה - מערכה 2, תמונה 4 קדימה >