שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט אותלו - מערכה 3, תמונה 1 קדימה >

נכנסים קאסיו ונגנים.

 

קאסיו:    מַאֵסְטְרים, פה נַגנו, ואפצה

               אתכם טוב. משהו קצר! ואז

               תגידו "בוקר טוב לגנרל!"

               (הם מנגנים. נכנס הליצן)

ליצן:    היי, מַאֵסְטְרים, לאן דחפתם את הכלי שלכם שהוא נשמע ככה? סי-פה-לה נשמע כמו סי-פי-ליס.

נגן 1:   מה זה, אדוני?

ליצן:    תגֵד-לי-שיוגד-לי: אלה כלי נפיחה?

נגן 1:  נשיפה, אם לדייק.  

ליצן:   פה נעוץ העסק.

נגן 1:  איפה הוא נעוץ?

ליצן:  בהרבה כלי נפיחה שאני מכיר. הבנת? יש כלי נשיפה ממתכת ויש כלי נשיפה מִמַתַּחת. אבל, מַאֵסְטרים, הנה כסף בשבילכם. והגנרל אוהב את המוזיקה שלכם כל כך שהוא מבקש אתכם, בשם אהבת אלוהים, לא לצלצל אותה יותר.

נגן 1:  טוב, אז לא.

ליצן:   אם יש לכם מוזיקה שלא שומעים, אוברטוּרוּ אותה! פורטה! אבל, איך אומרים, לְמוזיקה שיש לה וֹוליום לַגנרל אין אוזן.

נגן 1:  אין לנו כזאת, אדוני.

ליצן:    אז חילוּל הַפְסֵק, חליל בשַֹק - והסתלק. טוסָה, גוּזָה וְפוּגָה, אלגרטו!

               (יוצאים המוזיקאים)

קאסיו:  אתה שומע, חבר ישר שלי?

ליצן:    לא, אני לא שומע חבר ישר שלך. אני שומע אותך.

קאסיו:  בבקשה גְנוֹז את החידודים. הנה מטבע צנוע בשבילך. אם המלוָוה של אשת הגנרל כבר ערה בַּמְּגוּרִים, אמור לה שאחד-קאסיו מבקש ממנה טובה קטנה בעל-פה. טוב?

ליצן:    היא מאד ערה כשמגוּרים, אדון. ואם היא נגררת לכיוון הזה, אגרגר  לאוזנה את המידע.

קאסיו:  עשה זאת.

    (יוצא הליצן. נכנס יאגו)

                            יאגו! בדיוק בזמן! 

יאגו:   אז לא עלית למיטה?

קאסיו:  לא, לא. האור עלה כבר כשנפרדנו.

               הרשיתי לעצמי, יאגו,

               לקרוא לאשתך. בַּקָּשָתי

               אליה היא שתבקש לי זכות

               גישה לדסדמונה הטובה.

יאגו:    אשְלח אותה מייד. וגם אמצא

               מין דרך להרחיק את השחור,

               שתשוחֵח ותקדם עניין

               ביתר חופשיות.

קאסיו:                           תודה לך.

       (יוצא קאסיו)

                   אין איש נדיב-ישר יותר מזה.

        (נכנסת אמיליה)

אמיליה:    בוקר טוב, סֶגן טוב. עצוב לי על

               הפיטורים שלך. אבל הכל

               עוד בטח יסתדר. הגנרל

               והאשה משוחחים על זה,

               היא מגבָּה אותך בְּתוקף. הוא

               משיב לה שהאיש שבו פגעת

               אדם חשוב מאד בקפריסין,

               קשור לאצולה, והוא חייב

               על פי הצדק לסרב לך.

               אך הוא נשבע שהוא אוהב אותך,

               ולא דרוש לו חוץ מחיבתו

               אף מליץ יושר כדי שוב למַנות

               אותך בהזדמנות הראשונה.

קאסיו:   בבקשה, בכל זאת, אם נראה

               לך שיָאה ואפשרי, סדרי

               לי רגע להחליף כמה מלים

               לבד עם דסדמונה.

אמיליה:                          תיכנס.

               אמצא מקום שבו תוכל לשפוך

               בנחת את הלב.

קאסיו:                      אלפי תודות לך.

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט אותלו - מערכה 3, תמונה 1 קדימה >