שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט יוליוס קיסר - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >

נכנס צינה המשורר, ובעקבותיו אנשי העם.

צינה:   חלמתי אתמול בלילה שאני

          עם קיסר בְּמשתה, והרגשות

          אסון תוקפות לי ת'דמיון. אנ'לא

          רוצה לצאת החוצה מהבית,

          רק משהו דוחף אותי.

איש עם 1:   איך קוראים לך?

איש עם 2:   לאן אתה הולך?

איש עם 3:   איפה אתה גר?

איש עם 4:   אתה נשוי או רווק?

איש עם 2:   תענה לכל אחד ישר.

איש עם 1: כן, ובקיצור.

איש עם 4:   כן, ובחוכמה.

איש עם 3: כן, ובאמת, כדאי לך.

צינה:   איך קוראים לי? לאן אני הולך? איפה אני גר? אם אני נשוי או רווק? ולענות לכל אחד ישר, בקיצור, בחוכמה ובאמת. בְּחוכמה, אני אומר, אני רווק.

איש עם 2:   זה כאילו אתה אומר שמי שנשוי הוא טפש. אני חייב לך בוקס על זה. תמשיך, ישר.

צינה:   ישר, אני הולך ללוויה של קיסר.

איש עם 1: בתור חבר או אויב?

צינה:   בתור חבר.

איש עם 2: עָנָה ישר.

איש עם 3:  איפה גר, בקיצור.

צינה:   בקיצור, אני גר ליד הקפיטול.

איש עם 3:  איך קוראים לך, ת'אמת.

צינה:   האמת, קוראים לי צינה.

איש עם 1:   תקרעו אותו לחתיכות, הוא מהקושרים.

צינה:   אני צינה המשורר, אני צינה המשורר.

איש עם 4:   תקרעו אותו על החרוזים הרעים שלו, תקרעו אותו על החרוזים הרעים.

צינה:   אני לא צינה הקושר.

איש עם 4:   זה לא משנה, קוראים לו צינה. תתלשו לו את השם מהלב שלו ותשלחו אותו לחפש ת'חברים שלו.

איש עם 3:     לקרוע אותו, לקרוע אותו!

          (הם מתנפלים עליו)

כולם:  תביאו, ברזלים, הי! ברזלים מלובנים! אל ברוטוס, אל קסיוס, לשרוף הכל! חלק לבית של דציוס, חלק  לבית של קסקה, חלק לליגאריוס! הופה, קדימה!

          יוצאים כל אנשי  העם, גוררים את צינה. 


< אחורה הדפסת הטקסט יוליוס קיסר - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >