שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים ריצ'מונד, אוקספורד, בלאנט, הרברט ואחרים, עם תופים ודגלים.

ריצ'מונד: אחים לַנשק, חברים טובים

         שנמחצו בְּעול הרודנות,

         הנה חדרנו בלי מכשול אל גוף

         הארץ, פה קיבלנו מכתבי

         עידוד מאבינו החורג לורד סטנלי.   

         חזיר-הבר המתועב וצמא-

         הדם, שודד הכס, זה שהשחית

         לכם את השדות והכרמים,

         ושכּמו בהמה לוגם לכם

         ת'דם, והקרביים שבִּיתר

         הם האבוּס שלו – הוא, החָזיר

         המזוהם, נמצא כעת, נודע

         לנו, בְּלב האי הזה, קרוב

         ללֶסְטֶר – צעידה של יום מכאן.   

         קדימה, חברים, בראש מורם,

         בשם האלוהים, לקצור יבול

         שְלום נצח במכת בזק אחת.

אוקספורד: מצפּון של כל אחד הוא אלף איש

         ללחום מול הרוצח האשם.

הרברט:   בטוח ידידיו יערקו אלינו.

בלאנט:   אין לו שום ידידים, אלא מפּחד.

         כשהוא יהיה זקוק להם – ינוסו.

ריצ'מונד: הכל לטובתנו. אז נזוז!

         כְּנף התקווה זריזה. איתה פּועֵל

         בבת אחת הוא מלך, מלך - אל.   

יוצאים.