באתר הזה תוכלו למצוא תרגומים למחזות של ויליאם שייקספיר ובני-דורו, אולי הדור התוסס, המלהיב והמרתק ביותר בתולדות הדרמה.
למעלה מעשרים שנים שאני מתנפל על מחזה זה או אחר מהתקופה ההיא ומתרגם אותו. חלקם לא תורגמו לעברית קודם לכן, מקצתם ראו אור בספר, היו כאלה שהוצגו על הבמה, רובם נשארו במגירה (הוירטואלית). מעכשיו הם פומביים, בחינם, לכל מי שרוצה לקרוא, ועם הזמן יתווספו אליהם עוד, כי התשוקה שלי לשייקספיר ושות' לא פגה. להיפך. מקווה שהיא תדביק גם אתכם.
דורי פרנס
אתר שייקספיר ושות׳ פועל כבר 14 שנים בחינם ומספק את התרגומים לקהל הרחב בשמחה ובאהבה. גם שייקספיר וגם שות׳ מתכוונים בהחלט להמשיך כך גם הלאה, ולהשלים אולי את כל תרגום כל 38 המחזות.
כל מי שרוצה לתמוך באתר כדי לסייע באחזקתו ובהמשך מפעל התרגום, הנה האפשרות, ויקוים הפסוק ״תומכים טובים אתם״ (״מידה כנגד מידה״, מערכה 5 תמונה 1).
- אותלו
- אילוף המרשעת
- אנטוניוס וקלאופטרה
- הלילה השנים עשר
- המון רעש על לא כלום
- המלט
- המלך ג'ון
- המלך ליר
- הנרי 4 חלק א'
- הנרי 4 חלק ב'
- הנרי 6 חלק ב'
- הנרי 6 חלק ג'
- הסוחר מוונציה
- הסופה
- חלום של לילה בלב קיץ
- טימון בן אתונה
- טרוילוס וקרסידה
- יוליוס קיסר
- כבקשתכם
- מדה כנגד מדה
- מעשיית חורף
- מקבת
- מתוך 'תומס מור'
- סוף טוב הכל טוב
- עמל אהבה לשווא
- פריקלס
- קומדיה של טעויות
- קוריולנוס
- רומאו וג'ולייטה - קווארטו 1 ("הרע")
- רומאו וג'ולייטה - קווארטו 2 ("הטוב")
- ריצ'רד 3
- שני אדונים מוורונה
- שני אצילים קרובים