שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >

(נכנסים רטקליף, עם נושאי חנית שמובילים את האצילים ריברז, גריי, ווהן, למוות בפומפרט.)

רטקליף: קדימה, להכניס ת'אסירים.

ריברז: סר רטקליף, תן לי להגיד לך:         

         היום אתה תראה נתין שמת

         בעוון אמת, חובה ונאמנות.

גריי:   שאלוהים יגן על הנסיך

         מכל הכנופייה הזאת. אתם

         פְּקעת של מוצצי דם ארורים.

ווהן:   אתם תחיו לבכות על זה אחר כך.

רטקליף:  עד כאן. זה קו הגבול של חייכם.

ריברז: איי פּוֹמְפְרֶט, טירת פומפרט! כלא דם 

                                            [/ אַיי פומפרט, פומפרט! אַיי כלא דמים]

         קודר וגורלי לאצילים.

         בין חומותייך הספוגות אשְמה      [/ בין חומותֵיךָ הספוגות אשמה] 

         נגדע לַמוות ריצ'רד השני.

         ולהכתים את שמךְ הרע יותר -   [/ ולהכתים עוד את שמךָ הרע - ]

         תשתי גם את דמנוּ, חף מפשע.    [/ תשתה גם את דמנו, חף מפשע.]

גריי:   עכשיו תיפול עלינו הקללה

         של מרגרט, זו שהיא זעקה

         כנגד הייסטינגז, נגדך, נגדי,

         על שעמדנו וראינו איך

         ריצ'רד רצח את בנה.

ריברז:                             אז קיללה

         את ריצ'רד, קיללה את באקינגם,

         אז קיללה את הייסטינגז. אלוהים,

         זְכור להגשים את התפילות שלה

         גם עליהם, כמו עכשיו עלינו.

         ובאשר לאחותי ושני

         בניה, תסתפק, הו אלוהים,

         בדם שלנו, שנשפך שלא 

         בצדק. 

רטקליף:           להזדרז. הגיעה שעת

         המוות.

ריברז:             בוא, גריי, בוא, וֹוהְן. נתחבק.

         שלום, וניפגש שוב בשמיים.

         יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט ריצ'רד 3 - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >