שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נאמר מפי פרוספרו.

עכשיו קְסמַי שוב לא יועילו,                                    

אם יש בי כוח - רק שלי הוא,                               

והוא קלוש. אתם תוכלו                         

להשאירני כאן כלוא

או לשחרר לנאפולי.

אם כס-דוכס הושב פה לי,

וְלַנוֹכֵל מָחַלְתִּי, קְחו   ּ       [/ ולַנוכל נמחל, מְחוּ]             

את כישופכם, אל תזנחו                          

אותי על אי רֵיק. מעבְדוּת    [/ אותי על ריק. מן השְבי

טוּב ידיכם יביא לי פְּדוּת.    [/  חרוּת לי טוב ידכם יביא.]       

בהבל פה, משב נלהב,   

נַפְּחוּ את מפרשַי, אם לאו

כל מפעלִי היה לשווא,

דהיינו: להנעים. עכשיו    

בני-רוח לי כבר לא כפופים,  

איבדתי אמנות כשפים,

וְאַחֲרִיתִי יאוש כּוּלה

לולא תָּקֵל עלי תפילה

שלתוך לב קודש מחלחלת                      

וּלעוונות מוחלת.                                           

          חי פשעיכם שיִסָּלְחוּ,                          

          לחופש גם אותי שִלחו.                            

יוצא.