שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

תרועות קרב. נכנסים המלך ג'ון והיוברט.

המלך ג'ון:  אז איך הולך לנו? היוברט, דבּר.

היוברט: לא טוב, אני חושש. מה שלום כבודך?

המלך ג'ון:  זו, הקדחת הישנה שלי,

          כבדה עלי. הלב לוחץ, חולה!

          (נכנס שליח)

שליח:  אדון, קרובך האמיץ סר פלקונברידג'

          ביקש שתעזוב את שדה-הקרב

          ושתמסור דרכּי לאן פניך.

המלך ג'ון: אמור לו שלסְוּוִינְסְטֵד, לַמנזר שם.

שליח:  קום התעודד: כל כוח התגבורת

          שהדופן ציפה לו התרסק

          לפני שלושה לילות על השרטון

          בגוּדְוּוִין. הידיעות הגיעו זה

          עתה לפלקונברידג'. הצרפתים

          לוחמים בחצי-לב, הם נסוגים.

המלך ג'ון: אוי לי, חום הקדחת העריץ

          הזה שורף אותי, ולא נותן

          לי לקדם פני חדשות טובות.

          לסווינסטד. אלונקה בבקשה. [/ לסווינסטד. אלונקה ואפיריון.

         אני קורס, תקפה אותי חולשה.     / אני נופל, תקף אותי רפיון.]

          יוצאים.