| < אחורה |  סוף טוב הכל טוב -
מערכה 5, תמונה 1 |
קדימה > |
(נכנסות הלנה, האלמנה ודיאנה, עם שני מלווים)
הלנה: אך הדהירה הזאת בלי סוף יומם
ולילה בטח מדכאת אתכן.
אין שום ברירה. אך אם עשיתן יום
כְּלַיְלָה להתיש את איבְריכן
העדינים לטובתי, דעו כי
אתן שתוּלות בַּהוקרה שלי,
וכלום לא יעקור אתכן.
(נכנס אדון, שומר בזים של המלך)
מזל!
איש זה יוכל להביאני אל
אוזן המלך אם הוא יְנצל
את סמכותו. ברוך אתה, אדון!
אדון: ואת.
הלנה: אתה מוּכּר לי מחצר המלך.
אדון: יצא לי קצת להסתובב שם.
הלנה: תן להניח שאינך נופל
ממה שמספרים על טוב לבך,
לכן, בלחץ המצב ששָֹם
את כל הגינונים בצד, אנא
עֲשֵה שימוש בַּמעלות שלך,
ולא אשכח אותך.
אדון: מה את רוצה?
הלנה: הואל להעביר
כתב-בקשה עלוב זה אל המלך,
ולעזור בכל השפעתך
לפגוש אותו.
אדון: כבודו לא כאן.
הלנה: לא כאן, מסיה?
אדון: ממש לא.
יצא אתמול בלילה, בדחיפות
לא אופיינית.
אלמנה: איך לא הולך לנו!
הלנה: בכל זאת סוף טוב אז הכל טוב,
גם אם הזמן עוֹין והנסיבות
לא מתלכדות. לאן יָצא, אמוֹר לי?
אדון: מה שאני מבין, לרוסִיון;
וגם אני לשם.
הלנה: בבקשה,
אדון, היות וכנראה תפגוש אותו
ראשון, שים בידו הנדיבה
את הנייר הזה, שלא יזיק
לך לדעתי, להיפך – עוד
תודֶה על הטִרחה. אני אבוא
בעקבותיך, כמה שיותר
מהר.
אדון: אֶת זה, גברת, אעשה לך.
הלנה: ותקבל הרבה תודה, יִקְרה
מה שיִקְרה עוד. - להחליף סוסים.
מהר, ציוד.
(יוצאים)
| < אחורה | סוף טוב הכל טוב -
מערכה 5, תמונה 1 |
קדימה > |