שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים הארכיבישוף מיורק וסר מייקל.

ארכיבישוף: מהר, סר מייקל, קח מכתב חתום

          זה בזריזות בזק לתומס מוֹבְּרי,

          זה - ללורד סקרוּפּ, וכל השאר על פי

         שמות הממוענים. אילו ידעת

          מה שצפון בהם, היית טס.

סר מייקל:  יש לי ניחוש כללי.

ארכיבישוף:                           אני בטוח.

          מחר גורל עשרת-אלפים

          איש יעבור מבחן של אש, סר מייקל;

          כי אדוני, בשרוסברי, על פי

          מקור מוסמך, המלך עם כוחות

          ענק שהוזנקו בצו-חרום,

         יפגוש את הארי פֶּרסי. ואני

          חושש, סר מייקל, עקב מחלת

          נורת'אמברלנד, אשר חלקו היה

          משמעותי בַּכּוח, בנוסף

          להיעדרות גלֶנדאוור , שהיווה

          חיזוק די מהותי אבל לא בא,

          כי נבואותיו לחשו לו "היזהר",

          אני חושש, לפֶּרסי אין כוחות

          להתמודד כרגע עם המלך.

סר מייקל: לא, אדוני, אין לך מה לדאוג;

          יש דאגלס שם ויש לורד מורטימר -

ארכיבישוף: לא, מורטימר לא שם.

סר מייקל:   אבל יש מרדוק, וורנון, הארי פֶּרסי,

          ויש לורד וורסטר, ומצבור שלם

          של לוחמים דגולים, אנשי מופת.

ארכיבישוף: כן, יש; אבל המלך מצדו

          גייס את כל המובחרים בארץ:    

          זה הנסיך מוויילס, לורד ג'ון מלנקסטר,

          ווסטמורלנד האציל, בלאנט התקיף,  

          ועוד רבים, טובים ומעולים

          במוניטין, פיקוד ולחימה.

סר מייקל: ישיבו להם מלחמה שערה.  

                                        [/ הם יקבלו מנה אחת אפיים.]   

ארכיבישוף: כולי תקווה, אבל צריך לחשוש.

          וליתר בטחון, סר מייקל, רוץ.

          כי אם לורד פרסי לא יזכה בקרב,

          המלך יעניק לנו, לפני

          שיפזר צבאו, ביקור, כי הוא

          יודע ששיתפנו פעולה.

          יהיה נבון שניערך נגדו

          היטב. אז זוז. אני אלך לכתוב

          לשאר הידידים. שלום, סר מייקל.

יוצאים.