שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט הנרי הרביעי חלק ב' - אפילוג 2

(כנראה מפי השחקן שגילם את פלסטאף)

              אם לשוני לא יכולה להפציר בכם לזכּות אותי, תצוו אולי שאשתמש ברגלַי? אם כי זה יהיה תשלום זול, לצאת מהחוב בריקוד. אבל מצפון טוב מתאמץ לפצות ולהחזיר, וגם אני. כל הגברות פה סלחו לי. אם האדונים לא מוכנים, אז האדונים לא מסכימים עם הגברות, וזה דבר שכמותו לא נראה אף פעם בחברה כזאת.

              עוד מלה אחת, ברשותכם. אם אין לכם יותר מדי בחילה כבר מבשר שמן, המחבר שלנו ימשיך בהכנעה את הסיפור עם סר ג'ון בתוכו וישמח את לבכם עם קתרין היפה מצרפת, שם, עד כמה שאני יודע, פלסטאף ימות מקדחת אם הביקורת שלכם לא הרגה אותו כבר. כי אולדקאסל מת קדוש מעונה, וסר ג'ון לא מבוסס עליו למרות כל מה שאומרים. הלשון שלי עייפה. כשגם הרגליים תתעייפנה, אפרד מכם בלילה טוב.

     (רוקד ג'יג, ואז יוצא)




< אחורה הדפסת הטקסט הנרי הרביעי חלק ב' - אפילוג 2