שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים ג'סיקה ולנצלוט הליצן.

ג'סיקה:  חבל לי שאתה עוזב את אבא ככה.

          הבית פה הוא גיהינום, ואתה,

          שדון ליצן, גנבת קצת מִמְנת

          השיממון. אבל כל טוב. הנה

          לך דוקאט. ולנצלוט, תפגוש

          מייד בארוחה שם את לורנצו,

          אורח אדונך זה החדש.

          תן לו את המכתב הזה, בסוד -

          וטוב, שלום. אני לא רוצה שאבא

          יראה אותנו מדברים.

לנצלוט:  שלום. דמעות מַפְנימות את הלשון שלי החוצה. כופרת יפהפייה, יהודיה מתוקה! אם נוצרי לא ישחק פרחח-בחושך וישיג אותך, אני טועה מאד. אבל שלום. הטיפות הטפשיות האלה בהחלט מטביעות את הרוח הגברית שלי. שלום!

          (יוצא)

ג'סיקה:  שלום, יקר-לי לנצלוט.

          אוי, איזה חטא מזוויע זה שיש בי,

          להתבייש להיות בת של אבי!

          אך גם אם אני בת שלו בדם,

          אני לא בת בָּאופי. הו, לורנצו,

          אם תקיים רק את הבטחתך

           אשים סוף בלבי לַמלחמה,

          אהיה נוצרית, ורעיה חמה.

          יוצאת.