שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

תופים ודגלים.

נכנסים מלקולם, סייוורד, מֶקְדַף, בנו של סייוורד, מנתיט, קייתנס, אנגוס וחיילים, צועדים. 

מלקולם: אחים, כולי תקווה כי מתקרבים ימים

          אשר בהם חדרי שינה יהיו

          מקום בטוח.

מנתיט:                   אין לנו ספק.

סייורד: מה זה היער פה?

מנתיט:                        זה יער בּירְנם.

מלקולם: שכל חייל יִגְדע ענף מעץ

          ויִשָאהוּ לפניו, וכך

          נסווה את מִסְפָּרֵנו, ונַטְעה

          את כל הדיווחים.

חייל:                           לפקודתך.

סייורד: כפי שידוע לנו, העריץ

          בְּבטחונו נמצא בְּדַנְסינֵן

          עוד, ומוכן לקראת מצור שלנו.

מלקולם: זאת התקווה העיקרית שלו:

          כי על כל הִזְדמנות, גדולים וגם

          קטנים מורדים בו, נשארו לו רק

          כאלה שישרתוהו בִּכְפִיָה,

          אשר לִבּם גם הוא ערק.

מֶקְדַף:                             נשמור

          את משפטנו עד למעשה,

          עכשיו ננהג כחיילים כולנו.

סייורד: קרוב הזמן שבו נדע מה יש,

          מה אין, מה כבר הושג, ומה עוד ייכבש;

          מהַשְערוֹת בונים תִקְווֹת-שווא רעועות,

          אך רק מהלומות ישיגו תוצאות –

          אז בואו לקראתן, לַמלחמה.

          (יוצאים בצעדה)