שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

[נכנסים פרוטאוס ויוליה.]

פְּרוֹטֵאוּס:  רַק אֹרֶךְ רוּחַ, יוּלְיָה.

יוּלְיָה:        אִם אֵין תְּרוּפָה, חַיֶּבֶת.

פְּרוֹטֵאוּס:  כְּשֶׁרַק אוּכַל, אָשִׁיב רַגְלַי לְכָאן.

יוּלְיָה:        אִם לֹא תִּקַּח, אֵין צֹרֶךְ לְהָשִׁיב.

               קַח, שְׁמֹר מַזְכֶּרֶת זוֹ לְמַעַן יוּלְיָה.

            [נותנת לפרוטאוס טבעת.]

פְּרוֹטֵאוּס:  אָז נִתְחַלֵּף; הִנֵּה קְחִי; זֹאת עִסְקָה.

            [נותן ליוליה טבעת.]

יוּלְיָה:        וְיֵחָתֵם הָעֵסֶק בִּנְשִׁיקָה.

פְּרוֹטֵאוּס:  הִנֵּה יָדִי, אוֹת לִמְסִירוּת אֱמֶת.

               וּכְשֶׁתַּחְמֹק שְׁעַת יוֹם אַחַת שֶׁבָּהּ

               לֹא אֶתְאַנַּח עָלַיִךְ, יוּלְיָה, לוּ

               יִפֹּל עָלַי אָסוֹן שָׁעָה אַחַר כָּךְ;

               אוֹהֵב אֲשֶׁר שׁוֹכֵחַ – יֵעָנֵשׁ.

               אָבִי דּוֹחֵק לָצֵאת. אַל תַּעֲנִי.

               זֶה זְמַן גֵּאוּת; לֹא, לֹא גֵּאוּת דְּמָעוֹת,

               זוֹ תְּקַרְקֵעַ אוֹתִי פֹּה. אָסוּר לִי.

               יוּלְיָה, שָׁלוֹם.

            [יוליה יוצאת.]

                               מָה, בְּלִי מִלָּה, הָלְכָה?

               כֵּן, אַהֲבַת אֱמֶת לֹא מְדַבֶּרֶת,

               אֱמֶת הִיא לֹא מִלִּים, הִיא מַעֲשִׂים.

          [נכנס פאנטינו.]

פַּנְטִינוֹ:      מַר פְּרוֹטֵאוּס, קוֹרְאִים.

פְּרוֹטֵאוּס:                                   מִיָּד; תּוֹדָה.

               הָאוֹהֲבִים אִלְּמִים בִּשְׁעַת פְּרֵדָה.

            [יוצאים.]