| < אחורה |  הדוכסית מאמלפי -
מערכה 5, תמונה 3 |
קדימה > |
נכנסים אנטוניו ודליו; יש הד מקבר הדוכסית.
דליו: הנה חלון הקרדינל. הביצורים
האלה קמו על חורְבות מנזר עתיק;
ועד לַחוף של הנהר-שם משתרעת
חומה, חלק של בית תפילה, עם הד
כזה שלא שמעת מימיך;
חלול כל כך, ומאיים, אך בד בבד
ברור כל כך בַּהגייה של כל מילה,
שיש משערים - זו רוח רפאים
אשר עוֹנה.
אנטוניו: אני אוהב את השרידים
העתיקים האלה: רק נדרוך בהם,
וכבר אנו שמים רגלנו על איזו
היסטוריה מקודשת; ולבטח בחצר
פתוחה זו, שניצבת חשופה עכשיו
לְפֶגע וְסוּפות, טמונים רבים
שאהבו בכל לב את הכנסיה,
וכה הרבה תרמו לה, כי חשבו
שתכסה בחופּתה על שלדיהם
עד יום הדין. אך לַדברים כולם יש סוף:
גם על ערים וכנסיות, שמחלות להן
כמו לבני אדם, יבוא אותו
המוות כמו עלינו.
הד: מוות כמו עלינו.
דליו: עכשיו ההד תפס אותך.
אנטוניו: הוא נאנק,
נדמה לי, והדהד צליל פחד מוות.
הד: פחד מוות.
דליו: אמרתי, אה? זה הד יפה. אפשר לחשוב
שזה צייד, או מאמן בזים, מוזיקאי
או משהו של צער.
הד: משהו של צער.
דליו: כן בטח: זה הכי מתאים.
הד: מתים, מתים.
אנטוניו: דומה מאד לקול אשתי המתה.
הד: היא המתה.
דליו: בוא, נתרחק מזה.
אל תיכנס הלילה אל הקרדינל.
לא, אל תלך.
הד: לא, אל תלך.
דליו: הזמן יודע להרגיע צער מְכַלֶּה
יותר מן החוכמה: קח זמן: חשוב על בטחונך.
הד: חשוב על בטחונך.
אנטוניו: דוחק בי ההֶכְרֵח:
חקור היטב את כל שבילי חייך,
ותגלה שאי אפשר לנוס
מגורלך.
הד: הה נוס מגורלך!
דליו: הקשב! האבנים האלה המתות כמו
חומלות עליך, ונותנות לך
עצה טובה.
אנטוניו: לא, הד, לא אדבר איתך, כי
אתה מת.
הד: כי אתה מת.
אנטוניו: הדוכסית שלי, היא יְשנה עכשיו,
וקטנטניה, מי ייתן, במנוחה.
שמיים, לא לראות אותה יותר
אף פעם?
הד: לא לראות אותה יותר אף פעם.
אנטוניו: לא נחרטה בי אף מילה של בת-ההד
לבד מזו; ולפתע, אור בוהק
הציג מולי פנים מקופלות בצער.
דליו: דמיון שלך בלבד.
אנטוניו: די, בוא, אני אצא מהקדחת,
כי כך לחיות זה לא לחיות בכלל;
זה לעג לַחיים, ובזיון.
מכאן והלאה לא אציל עצמי לַחֲצָאין.
כן: לאבד הכל או כלום.
דליו: טוּבך שלך
יציל אותך. אביא אליך את בנך
הבכור, ואתלווה אליך. יתכן
שלמראה דמו שלו בִּיְצוּר
מתוק כל כך, הקרדינל יידע
יותר חמלה.
אנטוניו: בכל מקרה, שלום לך.
לַפּורענות שלנו הגורל אולי שותף,
אך לא לַייסורים, מהם הוא משתמט;
הבוז לַכְּאֵב, רק הוא שלנו באמת.
(יוצאים)
| < אחורה | הדוכסית מאמלפי -
מערכה 5, תמונה 3 |
קדימה > |