שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט כבקשתכם - מערכה 5, תמונה 3 קדימה >

נכנסים בַּר-אֱמֶתֶר הליצן ואודרי.

 

בַּר-אֱמֶתֶר:  מחר היום המאושר, אודרי, מחר אנחנו מתחתנים.

אודרי:    זה מתחשק לי מכל הלב; ואני מקווה שזה לא חשק מגונה החשק להיות אשה רַסְמית. הנה שניים מהמשרתים של הדוכס המגורש.

                 נכנסים שני משרתים.

משרת א':  נעים להיפגש, רבותי היקרים.

בַּר-אֱמֶתֶר: תיפח רוחי יימח-לי-שמי, נעים להיפגש. בואו שבו, שבו, ושיר.

משרת ב':  מצאת בדיוק מי. שב באמצע.

משרת א': שנִפְרוֹץ ונִפְצח ישר, בלי לכחכּח, או לירוק, או להגיד שאנחנו צרודים – ההקדמות המקובלות לקולות גרועים?

משרת ב':  נפצח, נפצח, ושנינו בקול א', כמו שני צוענים על סוס אחד.

משרתים (שרים):  אוהֵב עם נערת כפרים

                     שִירוּ הֵיי, שִירוּ הוֹ, שירוּ הֵיי-נוֹנִי-נוֹ,

              על פני שדה ירוק עוברים,

                  כשאביב מהַבְהֵב מלַבְלֵב גם הַלֵב,        

             צפרים מצייצות מסביב,

            אוהבים אוהבים תַ'אביב.

 

             בִּשדה שיפון, בְּלב מרחב

                 שִירוּ הֵיי, שִירוּ הוֹ, שירוּ הֵיי-נוֹנִי-נוֹ,

               הַזּוּג-יָפֶה הזה שכב,

                 כשאביב מהבהב מלבלב גם הלב,

              צפרים מצייצות מסביב,

             אוהבים אוהבים ת'אביב.

 

              והם זִמרו אז לכולכם

                 שִירוּ הֵיי, שִירוּ הוֹ, שירוּ הֵיי-נוֹנִי-נוֹ,

               שהחיים רק פֶּרח הם,

                  כשאביב מהבהב מלבלב גם הלב,

               צפרים מצייצות מסביב,

               אוהבים אוהבים ת'אביב.

 

             אז בַּהוֹוֶה תחזיקו טוב,

                 שִירוּ הֵיי, שִירוּ הוֹ, שירוּ הֵיי-נוֹנִי-נוֹ,

             כי מה מתוק כמו לאהוב,

                כשאביב מהבהב לָאב-לָאב-לָאב גם בלב,

             צפרים מצייצות מסביב,

             אוהבים אוהבים ת'אביב.

בַּר-אֱמֶתֶר:  ברצינות, רבותי הצעירים, למרות שהמלים היו חסרות משמעות, המנגינה היתה ממש אנטי-מוזיקלית.

משרת א':   אתה טועה, אדוני, שרנו את זה בלי שום טעות, לא מינורית ולא מז'ורית, שום טעות.

בַּר-אֱמֶתֶר:  בכל היקר לי, בעיני זאת טעות מז'ורית להקשיב לשיר טפשי כזה. שלום, ואלוהים שיְתקֵן לכם את הקולות, אמן. בואי, אודרי.

           יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט כבקשתכם - מערכה 5, תמונה 3 קדימה >