שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט הנרי 6 חלק ג' - מערכה 4, תמונה 5 קדימה >

נכנסים ריצ'רד, לורד הייסטינגז וסר וויליאם סטנלי [עם חיילים].

ריצ'רד:  עכשיו, לורד הייסטינגז וסר וויליאם סטנלי,

          די להתפלא למה משכתי אתכם 

          הנה, לַסבך הכי עבה בַּשטח.

          אז כך: אתם יודעים שאחִי, מלכּנו,

          אסיר של הבישוף פה, שמידיו

          הוא מקבל מרחב, חרות ויחס.

         לא פעם, בליווי משמר דליל,

         הוא בא לצוד פה קצת להנאתו.

         הודעתי לו באופן חשאי

         שאם יגיע בשעה הזאת

         בְּאֲמַתְלה של צַיִד, כרגיל,

          ימצא פה ידידים, סוסים, עוזרים,

          שיוציאו אותו משֶבי לַחופשי.

          (נכנס המלך אדוורד עם צייד)

צייד:   הנה, כבודך, הצַיִד הוא מפה.

המלך אדוורד: לא, גבר, שם, תראה ת'ציידים. –

          אח ריצ'רד, הייסטינגז וכולכם, אתם

          עומדים כך במסתור בכדי לגנוב

          לָארכיבישוף אַיָיל?

ריצ'רד:                               אחי, הזמן

          והמצב דורשים דחיפוּת. הסוס

          שלך עומד מוכן בקצה הפארק.

המלך אדוורד: אבל לאן?

הייסטינגז:                           אל הנמל בְּלין,

          משם תפליג לפְלַאנְדריה.

ריצ'רד: ניחוש טוב, באמת, כך התכוונתי.

המלך אדוורד: סטנלי, אגמול לך על ההתגייסות.

ריצ'רד: מה מתעכבים? אין זמן לדיבורים.

המלך אדוורד: צַיָיד, מה 'תה אומר? תבוא איתנו?

צייד:   עדיף מלהישאר ולהיתלות.

ריצ'רד:  נצא לדרך! בלי מלה נוספת.

המלך אדוורד: בישוף, מזעם ווריק בְּרח, כל טוב,

          והתפלל שאזכה בַּכֶּתר שוב.

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט הנרי 6 חלק ג' - מערכה 4, תמונה 5 קדימה >