שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט הנרי 6 חלק ג' - מערכה 2, תמונה 4 קדימה >

תרועה. תקיפות ותקיפות נגד. נכנס ריצ'רד מדלת אחת וקליפורד מן השניה.

ריצ'רד:  קליפורד, אותך סימנתי מכולם.            

           דַמיין שזרוע זאת היא לַדוכס

          מיורק, וזו לראטלנד. הן שתיהן

          שלוּחות לנקום, גם לו היית מבוצר

          בתוך חומה.

קליפורד:                     עכשיו, ריצ'רד, אני

          אתך לבד כאן. זו היד שבה

          דקרתי את אביך יורק, וזו

          היד ששחטה את אחיך ראטלנד.

          וזה לב שחוגג את מות שניהם

          ומעודד ידיים שרצחו

          לך אבא ואח לעשות אותו

          דבר לך. אז בוא!

          (הם נלחמים. ווריק מגיע [ומציל את ריצ'רד.] קליפורד בורח.)

ריצ'רד:  לא, ווריק, בְּחר מרדף אחר, אני

          לבד אצוד את הזאב לַמוות.

          יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט הנרי 6 חלק ג' - מערכה 2, תמונה 4 קדימה >