שייקספיר ושות'

נאמר מפי פרוספרו.

עכשיו קְסמַי שוב לא יועילו,                                    עכשיו קסמי שוב לא יועילו,                                    

אם יש בי כוח - רק שלי הוא,                               

והוא קלוש. אתם תוכלו                         

להשאירני כאן כלוא

או לשחרר לנאפולי.

אם כס-דוכס הושב פה לי,

וְלַנוֹכֵל מָחַלְתִּי, קְחו   ּ       [/ ולַנוכל נמחל, מְחוּ]             ולנוכל מחלתי, קחו          [/ ולנוכל נמחל, מחו]             

את כישופכם, אל תזנחו                          

אותי על אי רֵיק. מעבְדוּת    [/ אותי על ריק. מן השְביאותי על אי ריק. מעבדות    [/ אותי על ריק. מן השבי

טוּב ידיכם יביא לי פְּדוּת.    [/  חרוּת לי טוב ידכם יביא.]       טוב ידיכם יביא לי פדות.    [/  חרות לי טוב ידכם יביא.]       

בהבל פה, משב נלהב,   

נַפְּחוּ את מפרשַי, אם לאונפחו את מפרשי, אם לאו

כל מפעלִי היה לשווא,כל מפעלי היה לשווא,

דהיינו: להנעים. עכשיו    

בני-רוח לי כבר לא כפופים,  

איבדתי אמנות כשפים,

וְאַחֲרִיתִי יאוש כּוּלהואחריתי יאוש כולה

לולא תָּקֵל עלי תפילהלולא תקל עלי תפילה

שלתוך לב קודש מחלחלת                      

וּלעוונות מוחלת.                                           ולעוונות מוחלת.                                           

          חי פשעיכם שיִסָּלְחוּ,                                    חי פשעיכם שיסלחו,                          

          לחופש גם אותי שִלחו.                                      לחופש גם אותי שלחו.                            

יוצא.