| < אחורה |  קומדיה של טעויות -
מערכה 4, תמונה 1 |
קדימה > |
נכנסים סוחר ב', אנג'לו הצורף ושוטר.
סוחר ב': מאז החג החוב שלך עומד
ולא שמעת אותי מנדנד.
הייתי גם שותק עכשיו, אבל
אני נוסע לפָּרס, חייב
כספים. אז בוא פְּרע את החוב מייד,
או שאמסור אותך פה לַשוטר.
אנג'לו: אותו סכום שאני חייב לך
חייב לי מר אנטיפולוס, עגול.
ממש לפני שבאת הוא קיבל
שרשרת מידי. ובחמש
ימסור תשלום. בוא בטובך, לווה
אותי אליו הביתה, אסלק
את כל החוב וגם אודה לך.
(נכנסים אנטיפולוס מאפזוס ודרומיו מאפזוס, השבים מן הזנזונת)
שוטר: המאמץ נחסך. הנה הוא בא.
אנטי. מאפזוס: אני ניגש אל הצורף. בינתיים
אתה תקנה לי חבל. אחלק
מנות שוות בו לאשתי ובנֵי-
בְּריתה לַמזימה, לנעול אותי
מחוץ לבית לאור-יום. - רק רגע!
אני רואה את הצורף. לךְ, לךְ.
קנה חבל ותביא אלי, לבית.
דרומ. מאפזוס: אני הולך לקנות את המכות שלי!
(יוצא)
אנטי. מאפזוס: ממש אפשר לסמוך עליך! מה זה!
אמרת שתבוא עם השרשרת -
לא באו לא שרשרת לא צורף.
אולי חשבת שאהבתנו
תחיה יותר אם יקשרו אותה
שרשראות, ובגלל זה לא באת?
אנג'לו: הומור נחמד. יפה, זה החשבון,
כּלוּלים בו המשקל של השרשרת,
קראט-קראט, הטיב של הזהב,
שכר על הצורפוּת - הכל ביחד
יקר בארבע לירות סך הכל
מסכום החוב שלי לאיש הזה.
שלם לו ישירוֹת עכשיו, כי הוא
מפליג ורק לזה הוא מחכה.
אנטי. מאפזוס: אין עלי סכום כזה כרגע. חוץ
מזה, יש לי איזה סידור בעיר.
תואיל-נא להוביל-נא אל ביתי
את האורח ואת השרשרת,
ומסור-נא לאשתי שתשלם
מה שנקוב שם בחשבון. אולי
אשוב מהר, ונתראה שם.
אנג'לו: אז
הבא לה בעצמך את השרשרת.
אנטי. מאפזוס: לא, לא - אתה. יכול להיות שאתעכב.
אנג'לו: טוב, אדוני, אקח. היא פה עליך?
אנטי. מאפזוס: עלי לא. מקווה שהיא עליך,
אם לא אתה עלול לחזור בלי כסף.
אנג'לו: לא, די, אדון, תן לי את השרשרת.
האיש הזה מוכן להפלגה,
הוא התעכב מדי באשמתי.
אנטי. מאפזוס: או-הו! אתה מורח תירוצים
שטויות כי לא הגעת ל"קיפוד"
בזמן. לי יש כל זכות לנזוף בך
על רשלנות, אבל אתה, שועל,
מקדים לצרוח, כמו אשה על בעל.
סוחר ב': הזמן רץ. אדוני, בבקשה, קדימה.
אנג'לו: תשמע איך הוא מפציר בי. השרשרת!
אנטי. מאפזוס: תן לאשתי וקח ממנה כסף.
אנג'לו: די, די, אתה יודע שלך
ניתנה במו ידי ממש עכשיו.
תשלח את השרשרת או תיתן
לי ייפוי כוח כדי לגבות תשלום.
אנטי. מאפזוס: טוב, די, את ההומור הזה מיציתָ.
בוא, איפה השרשרת? תן לראות.
סוחר ב': אין לי עוד זמן לקשקושים האלה.
אדון, אתה מחזיר לי? כן או לא?
אם לא, הוא בידיו של השוטר.
אנטי. מאפזוס: מחזיר לך? מה להחזיר לך?
אנג'לו: מה שאתה חייב על השרשרת.
אנטי. מאפזוס: כלום לא חייב. קודם תיתן שרשרת.
אנג'לו: נתתי! רק לפני חצי-שעה!
אנטי. מאפזוס: כלום לא נתת. פשע סתם לומר זאת.
אנג'לו: פשע כפול הוא להכחיש. תחשוב
איך זה יפגע באמינות שלי.
סוחר ב': שוטר, עצור אותו, אני תובע.
שוטר: מייד.
בשם החוק עליך לציית לי.
אנג'לו: זה כתם על המוניטין שלי.
שלם בשמי את סכום החוב, אם לא
אדרוש מן השוטר לכבול אותך.
אנטי. מאפזוס: מה לשלם? על מה שלא קיבלתי?
עצור אותי, טיפש, נראה אותך.
אנג'לו: הנה שכרך, שוטר, עצור אותו.
כאן לא הייתי חס גם על אחי
אילו לעג לי ככה בלי בושה.
שוטר: אתה עצור. שמעת את התביעה.
אנטי. מאפזוס: (לשוטר): אלך אתך, עד שאביא ערבוּת.
(לאנג'לו): אבל אתה תשלם על המשחק
הזה - כל המתכת בחנות
שלך שם לא תספיק.
אנג'לו: אדון נכבד,
לא יעשו צחוק מהחוק אצלנו!
אתה תסבול חרפה, חותם לך!
(נכנס דרומיו מסיראקוז, השב מן הנמל)
דרומ. מסיראקוז: אדון, יש אניה מאפידאמנום
שמחכה רק לבעלים שלה
ותיכף זזה. שמתי ת'מטען
שלנו שם, קניתי גם סבון,
משחה, צמחי מרפא ואלכוהול.
יוצאים עוד רגע, מזג-האוויר
הוא נוח. מחכים רק לבעלים
של הספינה, אדון, ולכבודך.
אנטי.מאפזוס: איך? התחלקת על השכל, עגל?
איזו ספינה ומה היא מחכה לי?
דרומ. מסיראקוז: זאת שביקשת שאשיג מקום בה.
אנטי. מאפזוס: שיכור גמור! אני ביקשתי חבל!
[/ שתית!... חֶבל, זה מה שביקשתי!]
הבהרתי גם לאיזו מטרה.
דרומ: מסיראקוז: הבהרת שאישית אחטוף קשות
אם לא אשיג ספינה, סירה, משוט.
אנטי. מאפזוס: נדוּן בזה אחר כך - ולעומק.
לָמֵד את האוזניים להקשיב לי.
עכשיו רוץ, מנוול, לאדריאנה.
הנה מפתח. תן לה, ותגיד:
על השידה עם המפה הרקומה
מטורקיה יש ארנק מלא; שהיא
תשלח אותו. ספר לה שבָּרחוב
אסרו אותי, וזה יהיה לי דְמֵי-
ערבוּת. רוץ, כלב, זוז! - שוטר, קדימה,
אל בית-הכלא, עד שזה יגיע.
(יוצאים כולם חוץ מדרומיו)
דרומ. מסיראקוז: לאדריאנה? שם סעדנו. שם
הסינדרלה סינדלה אותי
לבעל. היא - בלתי נתפסת. כן,
אני קצר מדי לתפוס אותה.
לחזור לשם - ממש לא מתחשק.
זה ג'וב זה!... לשרת ולשקשק.
יוצא.
| < אחורה | קומדיה של טעויות -
מערכה 4, תמונה 1 |
קדימה > |