שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט מדה כנגד מדה - מערכה 4, תמונה 6 קדימה >

נכנסות איזבלה ומריאנה.

איזבלה:   דוחה אותי לדבר עקום כל כך;

         הייתי אומרת את האמת, אבל

         להאשים אותו כך זה התפקיד

       שלך. עלי, הוא אומר,  מוטל אחרת, 

       כדי להסתיר את מלוא הכוונה.

מריאנה:   עשי מה שהוא אומר.

איזבלה:                                וחוץ מזה,

         הוא אומר שלא אחשוב שזה מוזר

       אם במקרה הוא ידבר נגדי

       או שיסתור מה שאומר, כי זו

       גלולה מרה בדרך לפתרון

       מתוק.

         (נכנס הנזיר פטר)

מריאנה:  הלוואי שפטר הנזיר –

איזבלה:                                    ששש, די,   

         הוא פה. 

פטר:                בואו, מצאתי בשבילכן 

         עמדה מוצלחת, הדוכס יהיה

         חייב להיתקל בכן. היו 

         כבר שתי תרועות. בכירֵי ומכובדֵי

         האזרחים כבר התייצבו בשער,

         ותיכף הדוכס נכנס; אז בואו.

         יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט מדה כנגד מדה - מערכה 4, תמונה 6 קדימה >