שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט מדה כנגד מדה - מערכה 2, תמונה 3 קדימה >

נכנסים הדוכס, מוסווה כנזיר, ומנהל הכלא.

דוכס:  שלומות, מנהל הכלא – זה אתה, אם

         איני טועה.

מנהל:                 אני המנהל.

         מה רצונך, נזיר טוב?

דוכס:                            מחובת

         הרחמים, בשם המסדר שלי,

         אני בא לבקר את הנשמות

         המעוּנות בכלא פה. תן לי

         על פי זכותי לראות אותם, לדעת

         את טבע פשעיהם, כדי שאוכל

         לסעוד אותם בהתאם.

מנהל:  אעשה יותר, אם יידרש יותר.

         (נכנסת ג'ולייט)

         הנה אחת, תראה פה: בת טובים,

         נפלה קרבן לפגם של נעוריה

         והרסה את שמה. יש לה תינוק בבטן,

         וזה שעשה אותו נידון למוּת:

         בחור צעיר שראוי יותר לחטוא    

         בזה עוד פעם מאשר למות

         על פעם. 

דוכס:  הוא ימות מתי?

מנהל:                       לדעתי מחר.

         (לג'ולייט): ארגנתי לךְ מקום, חכי פה קצת

         וילוו אותך.

דוכס:  יפָה, את מתחרטת על החטא

         שאת נושאת?

ג'ולייט:                     כן. ובסבלנות

       נושאת את האשְמה.

דוכס:                            בואי אלמד   

         אותך איך תבדקי את מצפונך

         לבחון אם זוהי חרטה שלמה

         או סתם כיסוי חלול.

ג'ולייט:                           אשמח ללמוד.

דוכס:                                              את

         אוהבת את האיש שעשה לך עוול?

ג'ולייט:   כן, כמו את האשה שעשתה לו עוול.

דוכס:  אם כך נראה שמעשה החטא הזה

         בוצע במשותף.

ג'ולייטה:                      במשותף.

דוכס:  החטא שלך כבד מזה שלו.

ג'ולייט:   אני מודה, אבי, ומתחרטת.

דוכס:  וכך יאה, בת, אבל במקרה

         שאת מתחרטת רק כי החטא הביא

         עלייך את החרפה הזאת – כי הרי

         תמיד חבל לנו עלינו, לא

         על המרומים, ואנחנו נמנעים

         מחטא לא מאהבת שמיים, רק

         בגלל הפחד –

ג'ולייט:   לא, אני מתחרטת כי זה פשע,

         ואת הבושה מאמצת בשמחה.

דוכס:  המשיכי ככה. השותף שלך,

         אני מבין, חייב למות מחר,

        ואני הולך להכין אותו לדרך.

         ילך איתך החסד. בֶּנּדִיקְטֶה.

ג'ולייט:  חייב למות מחר! איי חוק בלי צדק

         חס על חיי, שכל נחמתם -   

         לחיות מול מוות מר.

מנהל הכלא:                      חבל עליו.

         יוצאים.


< אחורה הדפסת הטקסט מדה כנגד מדה - מערכה 2, תמונה 3 קדימה >