שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט מקבת - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >

נכנסים שלושה רוצחים.

 

רוצח ראשון:   אך מי ביקש שתצטרף אלינו?

רוצח שלישי:  מקבת.

רוצח שני:               אין מה לחשוד בו; הוא

                   אמר מה התפקיד שלנו, מה

                   עלינו לעשות, ובְּפִרְטֵי

                   פרטים.

רוצח ראשון:               אז תעמוד איתנו פה.

                   בַּמערב עוד מהבהב קצת יום;

                   עכשיו נוסע מתאחֵר מאיץ

                   בַּסוס, למצוא פונדק בַּזמן;

                   וזה שהוא המטרה שלנו

                   הולך ומתקרב.

רוצח שלישי:                       שומעים? סוסים!

בנקו (מבחוץ):   הי, תנו לי אור שם!

רוצח שני:                                  אז זה הוא:

                   כל יתר רשימת המוזמנים

                   כבר בָּארמון-שם.

רוצח ראשון:                            הסוסים שלו

                   משוטטים חופשי.

רוצח שלישי:                          נשאר לו מַייל;

                   אבל בדרך כלל הוא - כמו כולם –

                    מכאן ועד לְשער הארמון 

                   הולכים בָּרֶגל.

                  (נכנסים בַּנְקְוּוֹ, ופליאנס עם לפיד)

רוצח שני:                           אור, לפיד!

רוצח שלישי:                                       זה הוא.

רוצח ראשון:   הִכּונו.

בַּנְקְוּוֹ:          יֵרד הלילה גשם.

רוצח ראשון:                       שישטוף!

                   (הם תוקפים את בַּנְקְוּוֹ. הרוצח הראשון מכבה את האור)

בַּנְקְוּוֹ:           בגידה! בְּרח, פליאנס יֶלד, בְּרח, ברח, ברח –

                   אולי תוכל לנקום!

                   אח, כלב!

                   (מת. פליאנס בורח)

רוצח שלישי:  מי זה כיבה את האור?

רוצח ראשון:                           לא כך היה

                   צריך?

רוצח שלישי:            יש רק אחד פה על הארץ:     

                   הבּן בָּרח.

רוצח שני:                    החֵצי הכי טוב

                   של העבודה נדפק.

רוצח ראשון:                             טוב, נסתלק.

                   ונספר מה כן בוצע.

                   (יוצאים)




< אחורה הדפסת הטקסט מקבת - מערכה 3, תמונה 3 קדימה >