שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים ראטלנד והמורה שלו.

ראטלנד:  הה, איך, לאן אני אברח מהם?

          (נכנס קליפורד, עם חיילים)

          איי, המורה, זה קליפורד איש-צְמֵא-דם.

קליפורד: לךְ, כומר! הקדוּשה תציל לךָ

          את החיים. אבל הגוּר הזה

          של הדוכס המקולל, שאביו

         הרג לי את האבא, הוא ימות.

מורה:  ואני, אדון, אלך יחד אתו.

קליפורד: חיילים, סלקו אותו!

מורה:  איי, קליפורד, אל תרצח ילד תמים,

          תהיה שָנוא על אלוהים ואדם.        

          (החיילים גוררים אותו החוצה)

קליפורד:  מה, הוא כבר מת? או שמפּחד הוא

          עצם עיניים? אני אפקח אותן.

ראטלנד:  ככה מביט אריה שהורעב בלי סוף

          על האומלל שרועד תחת כפות

          טורפות. כן, ככה הוא הולך לו, בז

          לַטרף, ככה הוא בא לרסק

          לו את העצמות. קליפורד אציל,

          הרוג אותי בַּחרב, לא בְּמבט

          כזה מאיים אכזר. קליפורד מתוק,

          תשמע אותי לפני שאמות: אני

          נחות מדי לְזעם כמו שלך.

          לך לנקום בגברים, תן לי לחיות.

קליפורד:  לשווא אתה מדבר, ילד מסכן.

          כי דם אבי סָתם את הערוץ

          שהמלים שלך צריכות לעבור בו.  [/ בו המלים שלך יכלו לחדור.]

ראטלנד:  אז תן שדם אבי יפתח אותו.  

הוא גבר, קליפורד, תתעמת אתו.

קליפורד: לו היו אחֵיך פה, גם חייהם

          וגם חייך לא יספיקו לי

          לִנקמה. גם אם אחפּור קִברֵי

          אבות שלך ואתלה את הארונות

          הרקובים על שַלְשְלות, זה לא

         יַרווה לי את החֵמה ולא יקל

          לי על הלב. מראה של כל-בן-יורק-

          שהוא זה שד שמענה לי את

          הנפש. עד שאעקור את כל

          הגזע הארור ולא אשאיר

         אחד חי, אני חי בגיהינום.

         לכן –

         (מרים את ידו)

ראטלנד:  הה תן לי להתפלל לפני המוות!

          (כורע על ברך) אליך אני מתפלל, קליפורד מתוק:

          רחם עלי!

קליפורד:                          בכל הרחמים

          שחוֹד חרבי ירשה.

ראטלנד:                                   אף פעם לא

          פגעתי בך; למה תשחט אותי?

קליפורד:  אביך כן פגע.

ראטלנד:                          לפני שנולדתי.  

          לך יש בן אחד;  למענו

          רחם עלי, אחרת, בִּנְקמה,

          כי אלוהים אל צדק, הוא יחוסל

          בְּעליבוּת כמוני. הה, תן לי

          לחיות כל החיים בַּכּלא, ואם

          ייצא שאפגע במישהו, אז תן לי

         למות, כי עכשיו אין לך שום סיבה.

קליפורד: אין שום סיבה?

          אביך הרג לי את אבי. אז מות.

          (דוקר אותו)

ראטלנד:        הלוואי שזהו שיא תהילתך.

          (מת)

קליפורד:  פְּלַנְטַגֶ'נֶט, אני בא, פלנטג'נט!

                                        [/ דוכס יורק, אני בא, דוכס של יורק!]

          ודם בנך, דבוק לי על הלהב,

          יחליד פה על חרבי עד שדמך

          יקריש אתו, ואֶמְחה את שניהם יחד.

           יוצא [עם גופת ראטלנד].