שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנסים סֶרִימוֹן ותאיסה.

סֶרִימוֹן:    גברתי, מכתב זה, בתוספת אבני-חן

          שונות, נמצא אתך בארונך.

          הכל לרשותך. הכתב מוּכּר לך?

תאיסה:   כתב בעלי. ששַטְתי בים

          כשאחזו אותי צירים אני

          זוכרת טוב, אך אם ילדתי שם,

          נשבַּעַת בכל קודש, לא אוכל

          לומר. אבל אם לא אראה יותר

          את פֶּרִיקְלֶס המלך, בעלי,    

          אשים עלי גלימה של נזירת

          דיאנה מאֶפֶזוּס, פטרונית

          האִמהוֹת, ולא אדע יותר

          שמחה.

סֶרִימוֹן:          גברתי, אם זו כוונתך, מקדש

          דיאנה לא רחוק, תוכלי לשהות

          שם עד אשר יפוג חוזה ימיך.

          יותר מכך, שם אחיינית שלי

          תדאג לך, תשרתך.

תאיסה:   הגמול שלי תודה הוא, זה הכל.

          השי קטן, אבל הלב גדול.

          יוצאים.