שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס

נכנס גָוּוֶר.

גָוּוֶר:     שְמעתם על אנטיוכוס והבת:

          זה גמול צודק לחשק מעוות.

          ובפֶּרִיקְלֶס, בַּבּת וּבְתאיסה

          אשר הפורענות כמעט הביסה,

          צְפיתם בַּטוּב ניצל ממחי קללה,

          וממרום זוכה בִּגאולה.

          בַּדמות של הֶלִיקָנוּס מסומן  

          איש אמיתי, מסור ונאמן.

          וסֶרִימוֹן לכם יפה גילה

          חמלה שרתומה לַהשכלה.

          אשר לקְלֵאוֹן ואשתו, בני רֶשע,

          כשנחשפו בָּעיר זממי הפשע

          שהם הגו, זעם כל ההמון,

          שרף אותם באש עם הארמון.

          והאלים הסכימו לעונשם

          על רצח שתוכנן אך לא הוגשם.

          אז על סבלנותכם בערב זה

          שאו-נא ברכה. כאן תם המחזה.

          יוצא.